No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ポルトガル語の疑問文には,
i.疑問詞を伴わない疑問文
ii.疑問詞を伴う疑問文
の2種類があります。
「i.疑問詞を伴わない疑問文」にする場合,その語順は下記 (1a-b)-(2a-b) のように [主語 (S) ―動詞 (V)] にしても, (2a-b) のように [動詞 (V) ―主語 (S)] にしてもOKです。
(1) a. Mário tem um livro? (マリオは本を持っていますか?)
...........S......V
.....b. Isso é um dicionário? (それは辞書ですか?)
...........S..V
(2) a. Tem Mário um livro? (マリオは本を持っていますか?)
...........V.....S
.....b. É isso um dicionário? (それは辞書ですか?)
.........V...S
ただし,会話では,多くの場合,上記 (1a-b) の [主語 (S) ―動詞 (V)] の語順が用いられます。
なお,この「i.疑問詞を伴わない疑問文」にする場合,音調は上昇調(尻上がり)になります。
他方,
「ii.疑問詞を伴う疑問文」にする場合,その語順は次の (3a-b) のように [疑問詞 (Inter.) ―動詞 (V) ―主語 (S)] が最も一般的です。
(3) a. Que tem Pedro na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
........Inter. V.......S
.....b. Qual é o livro de Mário? (マリオの本はどれですか?)
........Inter. V............S
しかしながら,次記 (4a-b) のように[疑問詞 (Inter.) ―主語 (S) ―動詞 (V)]の語順でも用いられます。
(4) a. Que Pedro tem na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
........Inter. ...S.....V
.....b. Qual o livro de Mário é ? (マリオの本はどれですか?)
........Inter. ..........S...........V
また,以下 (3'a-b)-(4'a-b) に見られるように,疑問詞の後に [é que] を入れることで,疑問詞を強めたり,語調を整えたりします。
(3') a. Que é que tem Pedro na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
........Inter. ..........V......S
.....b. Qual é que é o livro de Mário? (マリオの本はどれですか?)
........Inter. .........V............S
(4') a. Que é que Pedro tem na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
........Inter. ...........S.......V
.....b. Qual é que o livro de Mário é ? (マリオの本はどれですか?)
........Inter. ....................S..........V
この[é que]は,疑問文だけでなく平叙文でも用いられ,その前の語を強調するために用いられます。下記(5)がその一例です。
(5) Mário é que tem um livro? (マリオこそが本を持っています。)
なお,この「ii.疑問詞を伴う疑問文」にする場合,音調は下降調(尻下がり)になります。
因みに,疑問詞 que に関しては,次の(6a-b)に見られるように,しばしば o que の形で用いられますが,両者の間に意味の相違はありません。
(6) a. Que Pedro tem na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
.....b. O que Pedro tem na mão? (ペドロは手に何を持っていますか?)
以上がポルトガル語の疑問詞に関する大まかなルールですが,以下のように記憶すればよいと思います。
(1)ポルトガル語の疑問文の語順は, [主語 (S) ―動詞 (V)] にしても[動詞 (V) ―主語 (S)] にしてもどちらでもOK。
(2)但し,本来は,「(平叙文でなく)疑問文である」ことを明確に示すために,[動詞 (V) ―主語 (S)] のように倒置をする。
(3)しかしながら,「会話」の場合は,わざわざ倒置をしなくても,音調やシチュエーションなどから「疑問文」であることが十分にわかるため,わざわざ倒置は行われない。
(4)「ii.疑問詞を伴う疑問文」の場合も同じように考えられるが,ser 動詞が使われており,補語に当たる語が疑問詞になっている場合は,疑問詞が文頭に移動するために,倒置を起こさない [主語 (S) ―動詞 (V)] の語順であると,文末が ser 動詞になってしまう。ポルトガル語では,特にser 動詞で文が終わることを嫌うので,この場合には倒置を起こして[動詞 (V) ―主語 (S)]の語順になる。但し,一般動詞の場合はその限りではない。
たとえば,Hoje é 23 de Março. という文において,23 de Março の部分が 疑問詞に変わる,つまり Que dia となると,疑問詞は文頭に移動するので,Que dia hoje é? という語順になる。この時,文末が ser動詞の é となることから,これを嫌って倒置が起こり,Que dia é hoje? の語順になる。他方,Onde você mora? の場合には,語末は一般動詞 morar であり,ser 動詞ではないので,倒置は起こらない,ということになる。
この回答への補足
大変詳しい説明をいただきありがとうございます。
「ser動詞が語尾に来るのを嫌う」というのがわかりやすい理解の仕方ですが、初級の最初に習う
De onde você é?
という疑問文は
De onde é você?
でもいいんでしょうか?
No.1
- 回答日時:
SVってなあに?
Sujeito, verbo と言う事ですか?
"Onde voce mora?" は
Onde mora você ? でも問題無いです。
ウンチク的に説明できないけれど、アチラの学校で習ったときは、「聞こえ方が良い方を使う」と先生が言っていた様な...
因みに、"Que dia é hoje?" は、"Hoje é que dia?" でも間違いではないし、意味もキチンと通じますが、一般的にはあまり聞かない。しかし、前後のセンテンス如何によってはこの様な組み立て方が妥当な場合も有ります。
主に文章の中で見かける程度だけど。
解答になってないけど、ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 日本語 複合名詞(造語)について教えて欲しいです 2 2022/05/22 17:14
- 英語 「語句否定」の疑問文の答え方について 3 2022/04/15 09:10
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- その他(ゲーム) ポケモンsvの外国語の図鑑説明について。 マジカル交換等で海外産のポケモンが回って来ることがあると思 1 2023/01/01 20:00
- 英語 提示文の倒置しない文の可否と倒置の効果について 6 2022/07/27 17:47
- 英語 英語が苦手なので中学英語から復習してますが、英語の並べ替え問題なら解ける問題多いのですが、この日本語 2 2023/04/01 16:27
- 高校 英文の要素についてです。 Have you heard Harry say bad things a 3 2023/06/17 11:12
- 日本語 <助詞の話──場所を示す「に」と「で」>という誤り 1 2023/05/17 00:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語「allons」
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
この英文が理解できません
-
a number of people(are)?(is)...
-
この言語は難しいぞ!という外...
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
"What time is it now."と、 "W...
-
主語+to+動詞
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
フランス語・女性給仕
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
ロビーとホワイエ
-
サントワマミー
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
白藤 または 白、純白という意味
-
「トリック」最終回の、プロポ...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
フランス語でみつ編みとは??
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の不定法って?
-
フランス語「allons」
-
一般的な言語でもっとも動詞の...
-
ひとつの文章にBe動詞がふたつ?
-
分詞構文で
-
anyoneとwhoeverの違い
-
"What time is it now."と、 "W...
-
主語+to+動詞
-
英語の質問です I think it wil...
-
間接疑問文 I wonder what is i...
-
than のあとの倒置みたいなの
-
この英文が理解できません
-
a number of people(are)?(is)...
-
TOEICの問題について3問聞きた...
-
英語、precinctの語源
-
フランス語で「花」のお店の名...
-
フランス語
-
フランス語での自己紹介。
-
英語の記号選択問題です。
-
フランス語 emporte'
おすすめ情報