Behindの使い方について

Behind the current economic strength lurks the concern over exchange rates.

上記の文ですが、behindが前に来ることによって、lurksとthe concern over exchange ragesが倒置関係になっているのでしょうか？理解が正しいかご意見いただけないでしょうか？


よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/13 10:53

Behind ～ VS. という形の倒置です。

behind ～：ちょい長め
lurks：短めの V（be 動詞のことも多い）
長めの S

というパターンです。

日本語的にも同じように前から
現在の経済成長の裏には，為替レートに関する懸念が潜む
と訳していけばいいです。

No.1 回答者： tinatinayou 回答日時： 2013/04/13 10:37

御意です！私もそう思います。

「為替レートに対する不安が、現在の経済成長には潜んでいるのだ」って感じでしょうか？？