(1)I didn't want anybody to see the letters, I burned them myself.
(2)I didn't want anybody to see the letters, I myself burned them.
(3)I didn't want anybody to see the letters, I burned them. (myselfはつけちゃだめ)
(1)(2)は合ってる文だと思っています。 再帰代名詞の強調使いです。
(3)は 文献の例文です。
宜しくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ちょっと舌足らずだったでしょうか。
誰にも見られたくないから,私で手紙を燃やした。
こういう日本語は自然です。
I myself のような強調用法を「私で」と訳すことは多いです。
ただ,この強調用法は「他の誰でもなく,この私が」という誰がするのか
を強調した用法です。
動作よりも,だれがするのかが問題。
ここでは #1 で申し上げたように,だれが燃やすかは大きな問題じゃない。
ただ,いちおう,「自分で」という訳語を入れることはできる。
単純に myself で「私で」と訳語として割り切れるものではないということです。
ありがとうございます。
そうなんですね・・・・沢山の英文を読む必要がありそうです。
すぐには わかりそうにありませんが、 今後注意して読んで行くことで 解決できそうな気がします。
また宜しくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
誰にも見られたくないから手紙を燃やした。
これは burned 自体が言いたいことです。
見られたくないから,他人に燃やしてもらうのでなく,
この私が燃やした,って変ですよね。
とにかく,燃やすという行為が問題で,だれが燃やすかは問題じゃない。
見られたたくないんだから,普通は自分で燃やすでしょう。
だから,こういう文脈に関していうと,myself がない方が普通です。
myself の強調用法自体はもちろん正しいです。
ありがとうございます。
なるほど、文脈ですね。
「この私 私自身が 燃やしたのだぁっ!」としたかったのですが、 それじゃあ 自然さから 離れてしまうのですね。
この辺が日本語表現と違うところだと痛感します。
小説などでは、 「なので、自分自身で燃やしたのだ。」みたいな表現をよく目にします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 高校 英作文 今度のテストの英作文で、英語が苦手なので手伝って欲しいです。 下のような文を書きたいのですが 1 2022/11/20 17:28
- 英語 when I describe people I often want to say nice th 1 2023/06/04 13:31
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
nowhere to ?
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
have to の to は何に分類さ...
-
someone,anyoneというのは単数...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
there'llの意味を教えて下さい。
-
再び【should】についてお尋ね...
-
「怒り心頭」の使い方
-
「dream to do」という用法は...
-
シニアとエルダーの違い?
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
"some reason" 複数形
-
不定詞
-
キューピーコーワってやたら種...
-
①私はテニスをしているあの少年...
-
不定詞の用法
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
なぜに単数形ですか (´・ω・`)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
someone,anyoneというのは単数...
-
have to の to は何に分類さ...
-
「Believe yourself」 と 「B...
-
「以後」と「以降」の違いは何...
-
「AについてはBに詳しい」
-
関係代名詞と不定詞形容詞的用法
-
「ビジネス」の略語を教えてく...
-
A seem to do. この不定詞to do...
-
becomeとto become違い
-
Tell+O+to V(不定詞)についてで...
-
To helpではなくHelpingじゃな...
-
「怒り心頭」の使い方
-
seeing,seen,see,to seeなどの...
-
"following XXX"と"the followi...
-
M/T、A/Cなどでスラッシュを入...
-
不定詞の用法
-
「久しく」の用法
-
「空はとても広い」の広いは何...
-
シニアとエルダーの違い?
-
be thought to have done のto...
おすすめ情報