高校英語

Duo3.0という単語帳に、
That's odd! Tell me how it happened.
という文があり、和訳は、
それは変だわ。どうしてそんなことが起きたのか教えて。
となっていました。

「どうして」という言い方について、自分は「なぜ」と同じ意味だと思うのですが、それならhow ではなく why ではないのでしょうか?
「どうして」→「どのようにして」と、とることも出来なくはないかもしれませんが、普通は「なぜ」という意味になると思います。

回答お願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2013/04/21 11:15

Tell me how it happened. と Tell me why it happened. は随分違います。

how は状況を聞いています。why は理由を聞いています。英語で言うと
how = in what manner or way
why = for what reason or purpose
先ず状況を聞いてから次に why という質問に移るというのが自然ではないでしょうか？

最近米国でテロが起きました。先ず状況を知りたいですよね。how を使います。逮捕されると今度は犯人の動機を知りたくなりますね。今度は why を使います。そもそも状況は聞く必要がない人ならいきなり why と聞くのもありと思いますが。（日本語に翻訳するときには how も「どうして」と翻訳してしまいますが、あまり訳語にとらわれると判断を誤ります）

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/21 22:13

No.5 回答者： shingo5k 回答日時： 2013/04/21 12:26

円安にも関わらず、現在ガソリンの値段が下がっています。

円安なので
上がるのが自然ですがそうでないので、　Thats odd!　です。

whyで聞かれたら、「売れないから下げざるを得ない」程度の答をします。

howで聞かれたら、利益が出なければ売る事を止めますから、「売れないから
下げざるを得ない」程度の答では済まされません。
原価構造や過去の円高時のガソリン価格の話を使い、この経済メカニズムを
詳しく説明します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/21 22:14

No.3 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/04/20 22:57

確かに ”How” は「どのようにして」、”Why” は「なぜ」が近いでしょう。

しかし例文の場合は＃１さんご指摘の通りです。

"What about ..." と "How about ..." が置き換え可能であるように。

日本語にも「如何にして」など、”How” とも ”Why” ともとれるような表現があります。
How it happened? → どのようにして（如何にして）それが起こったか？
Why it happened? → なぜ（如何にして）それが起こったか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/21 22:16

No.2 回答者： felice919 回答日時： 2013/04/20 22:48

howはどのようにしてと経過を確認しているのに対し

whyは何故と原因を言っているので、基本的に違うかと。

質問者が回答者に対して、理由を知っていると思ったか否かということも
語の選択で分かると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/21 22:16

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/04/20 22:33

なんでも日本語と同じわけじゃないですが、

この how は why に近い意味です。

「どうして」がことの起きる経緯を問い、結局理由を問う。
この how もそういう感じで、どういう様子で起きたか
で結局、理由を尋ねるのと同じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2013/04/21 22:15