Fix me fuck とは

この動画で7:30秒あたりからの

「Fix me FUCK!」と言ってるところの翻訳が

「黙れ！俺と一緒に地獄に落ちろ！」と訳されてますが

実際のところ、どういう意味なのでしょうか？

fix me　が「黙れ」とかになるんですかね？

No.3 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/23 11:57

１。

　　　　「黙れ！俺と一緒に地獄に落ちろ！」と訳されてますが実際のところ、どういう意味なのでしょうか？

　　　　動画を見ると、ここでは、fix me の後に切れ目（書き言葉で言えばコンマ）があります。ですからまず、切れ目より前と、それより後の二つの部分に分かれます。

　　　　後半は性交の意味ですが、ここでは単に、雰囲気作りの「コンチキショウ」みたいなものです。

　　　　大抵こういった歌詞の場合二重三重の意味がありますので、さしあたり二つ。

（１） fix me は、私に修理してください、準備してください、と言う基本の意味から、セックスの相手を準備しろ、と言う意味が一つあります。　　　　

（２）　その第１の意味は確かにありますがそれより強いのは、下記のような「麻薬の必要量」と言う意味の　fix　です。具体的にヘロインをさすこともあります。「ヤクを準備しろ」という底流があります。　　　　
　　　　http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fix

２。　　fix me　が「黙れ」とかになるんですかね？

　　　いえ、なりません。これは意訳と言うより、公序良俗を守る訳と言った方がいいのかも知れません。

No.2 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/04/22 23:53

FIXとは修理する　直す　立ち直らせる　とかですね。

「FUCK出来るように直せ」ですが　前後関係的に自然なのは
「やってやるから　たたせろよ」更に意訳して　（分かったから）「何とかしろよ」（ちゃんとしてやるから）「面倒見ろよ」
という（やや下品な）口説き文句ではないでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/04/22 23:53

動画はどこだ？

この回答への補足

大変申し訳ないです(´Д⊂ヽ
うっかりしてましたｗ

補足日時：2013/04/23 09:44