和訳して下さいm(_ _)m

awww. maybe we could meet if i can get the chance to be in kyoto :(

和訳して頂けないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/28 01:31

　　　おー、もし私が京都に行く機会があったらお会いできるかも：（

　　　　はじめの　awww　は、下記の長くなったものですが、原文は「お会いできるかも」と未来に解釈できますが、仮定で、「あー残念」（最後の顔文字から）（京都に行く可能性は無いから）と言う意味かも知れません。前後の事情で判断してください。
http://eow.alc.co.jp/search?q=aw

この回答へのお礼

詳しく説明して下さりありがとうございました^^!助かりましたm(_ _)m

お礼日時：2013/04/28 09:04

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2013/04/28 01:56

私が東京に行く機会があればあなたと会えるかもしれない。

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m助かりました!

お礼日時：2013/04/28 09:05