カッコイイ言葉の外国語

いくつかの言葉を外国語（イタリア語やドイツ語‥）にして欲しいです

・還る（元いた場所に戻れ、というニュアンス）

・血塗れの～

・淡い

・残酷

・誓い

・永遠（永久）

・愚かな

・主

・従

ぐらいですかね…他に厨二っぽい言葉があればそれも…。

No.4 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/06/02 07:46

ＮＯ．２補足（読み方）

スペイン語
・還る（元いた場所に戻れ、というニュアンス）＝ｖｏｌｖｅｒ＜ボルベール＞
・血塗れの～＝ｓａｎｇｒｉｅｎｔｏ（ａ）＜サングリエント、サングリエンタ（女性名詞の場合）＞
・淡い＝ｏｐａｃｏ（ａ），ｓｕａｖｅ，ｃｌａｒｏ（ａ）＜オパコ（カ）＞＜スアベ＞＜クラロ（ラ）＞
・残酷＝ｃｒｕｅｌ＜クルエール＞
・誓い＝ｊｕｒａｍｅｎｔｏ＜フラメント＞（フは英語の（Ｆ）の発音ではなく、破裂音でＨＵに近い）
・永遠（永久）＝ｅｔｅｒｎｉｄａｄ，ｐｅｒｐｅｔｕｉｄａｄ＜エテルニダー＞＜ペルペテュイダー＞
・愚かな＝ｅｓｔｕｐｉｄｏ（ａ），ｔｏｎｔｏ（ａ）＜エステュピド（ダ）＞＜トント（タ）＞
・主＝ｊｅｆｅ，ｒｅｙ（王）、Ｅｌ　Ｓｅｎｏｒ（ｎの上に～）（神、キリスト）
　　　＜ヘフェ＞＜レイ（レ、は巻き舌）＞＜エルセニョール＞
・従＝ｅｓｃｕｄｅｒｏ＜エスクデロ＞

この回答へのお礼

わざわざ、ありがとうございます!!

助かりました、本当にありがとうございます。

お礼日時：2013/06/02 11:02

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/05/31 12:56

残酷や残忍は英語で「クルーエル」

タガログ語で「バンギス」などがあります

フランス語ですが、
惨めや哀れといった意味の「ミゼラブル」はどうでしょう。
レ・ミゼラブルが有名ですね

血塗れの～は英語のブラッディやロシア語のクローフィなど
クローフィは「血」という意味なので血塗れとは言い難い？

この回答へのお礼

なるほど…ありがとうございます。

少し話が変わりますが、ある小説でヒロインの名前でクルーエルという子がいたのですが、
そういう意味だったんですね。

お礼日時：2013/06/01 20:38

No.2 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/05/31 11:23

スペイン語

・還る（元いた場所に戻れ、というニュアンス）＝ｖｏｌｖｅｒ
・血塗れの～＝ｓａｎｇｒｉｅｎｔｏ（ａ）
・淡い＝ｏｐａｃｏ（ａ），ｓｕａｖｅ，ｃｌａｒｏ（ａ）
・残酷＝ｃｒｕｅｌ
・誓い＝ｊｕｒａｍｅｎｔｏ
・永遠（永久）＝ｅｔｅｒｎｉｄａｄ，ｐｅｒｐｅｔｕｉｄａｄ
・愚かな＝ｅｓｔｕｐｉｄｏ（ａ），ｔｏｎｔｏ（ａ）
・主＝ｊｅｆｅ，ｒｅｙ（王）、Ｅｌ　Ｓｅｎｏｒ（ｎの上に～）（神、キリスト）
・従＝ｅｓｃｕｄｅｒｏ

この回答へのお礼

ありがとうございます。助かります。

あの、これらを日本語で読むとなんとなるのでしょうか…？

お礼日時：2013/06/01 20:37

No.1 回答者： love_pet2 回答日時： 2013/05/31 10:08

・還る（元いた場所に戻れ、というニュアンス）

tornare, zurückkehren

・血塗れの～
insanguinato, blutig

・淡い
pallido, blass

・残酷
crudele, grausam

・誓い
giuramento, Schwur

・永遠（永久）
eterno, ewig

・愚かな
stupido, dumm

・主
principale, hauptsächlich

・従
subordinato, untergeordenet

この回答へのお礼

ありがとうございます！

ところで、これって日本語で読むとなんと読むのでしょうか？

お礼日時：2013/06/01 20:36