間違っている英文があったら、教えて下さい。 No1

間違っている英文や、こんな言い方はしない。という文があったら、教えて下さい。

1,友達の所では早くも早咲きの桜が咲き始めたらしいです。ここはもうしばらくかかりそうです。
I hear that early cherries have started to blosom in my friend's the area.　It will be a while for the cherries in my town.

2,大阪は桜の開花宣言はもうしましたか？Has the Met office anounced blooming of cherry blossoms in the Osaka area?

No.2 ベストアンサー 回答者： daizunorei 回答日時： 2004/03/23 19:26

I heard that early cherry blossomes have already started to bloom in my friend's place there. I t will take a bit more time here in my place.

開花宣言は,
an (official) announcement that the cherry trees are in bloomです。

この回答へのお礼

回答有難うございました！
私の辞書にan (official) announcement that the cherry trees are in bloom
追加します！

お礼日時：2004/03/23 19:44

No.1 回答者： iwashimizu 回答日時： 2004/03/23 14:51

アメリカ英語の会話表現でのアドバイスです。

1
聞いたので「I hear」ではなく「I heard」でしょう。
言い回しが分かりにくいので以下に例を書きます。
I heard that early cherry blossoms have started to bloom in my friend's place. It will take a little more time in my town.

2
開花宣言・・・わかりません。

この回答へのお礼

回答有難うございました！前回の質問でも回答をしてもらいましたね！
今回も参考にさせて頂きます。
おっしゃるとおり、「I hear」ではなく「I heard」です。

お礼日時：2004/03/23 15:43