海外ドラマ「フレンズ」のシーズン1、第二話の中で
“I gave you one job!” とモニカが言うシーンがあります。訳が「よけいな仕事増やしてくれたわねー!」になっているのですが、それならばどうして “You gave me one job!”ではないのですか?
前後のあらすじは以下の通りです。
モニカが一生懸命作ったラザニアの中に、結婚指輪を落としてしまったレイチェル。レイチェルは「怒らないでね」とモニカに謝り、ラザニアの中を探そうとする。そこでモニカが言った台詞が“I gave you one job!”です。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そのエピソード覚えています。
婚約指輪をなくしたのかいつか考えていて「台所にいた時に…」とラザニアを見て、その中に落としたのかも!という場面ですよね。レイチェルがラザニアを作るのを手伝っていて(この場面はない)その時に落とした、という設定です。モニカがレイチェルに頼んだのは(多分)ラザニアを器の中に入れる仕事で、頼んだのはそれだけなのに!という意味だと思います。「1つの仕事もまともに出来ないなんて!」「1つしか頼んでないのにそれで指輪を落とすなんて!」という気持ちが含まれているのは?
「余計な仕事を増やしてくれたわね!」だったら(私はそう訳さないと思いますが字幕はまた違う訳をするので…)
You gave me more jobs by helping!
You made more jobs by helping!
You gave me one job!
これはレイチェルが言うかもしれない台詞ですね。
You gave me (only) one job, and I still lost the ring (/mess things up).
ありがとうございます!ずっと抱いていた疑問だったので、ものすごくスッキリしました。そうですね、「一つしか仕事お願いしてないのよっ!」っていうことなんですね!合点!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
これはディベートの論題だと仮定したうえでの回答お願いします。あなたは、その末にタイムマシンを壊してしまうのか、使い道を探すのかどうかを考えてもらいたいです。
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
You might be where I am right about nowの意味について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
you're a shoeの意味
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
英語の数字の数え方
-
addの反対語
-
Which one と Whichの使い分け
-
one which ってどう言う意味で...
-
1.1×10(の6乗)
-
和訳お願いします<(_ _)>
-
the only と only について the...
-
ISO 9000の読み方
-
much fasterかmore fast
-
two more hoursとanother two h...
-
この英文について教えてください
-
一日入園を英語で…
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
「一つ多い。」
-
one of theseについて
-
適切な1語をお願いします
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
oneに形容詞が付くとa+形容詞+o...
-
~will be reduced by one thir...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Which one と Whichの使い分け
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
addの反対語
-
the only と only について the...
-
one which ってどう言う意味で...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
two more hoursとanother two h...
-
百二十(120)は英語で?
-
ファッション用語の”切換え”は...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
one of theseについて
-
one is ~ another is ~は間違い...
-
英語の数字の数え方
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
「上のやつ」と言いたい!
-
one / a single
-
この英文について教えてください
-
ISO 9000の読み方
-
much fasterかmore fast
おすすめ情報