![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
以下のパラグラフの翻訳お願いします。
フランス語を英語に翻訳したものです。(原文はよくわかりませんでした)
"Iran did not accept the aim of the conference, to take part in it. If the new Iranian president made explicit statements to move in this direction, we will see what the position is," noted Fabius.
出典はVOA Newsのシリアの内戦に関する記事です。
http://www.voanews.com/content/john-kerry-to-doh …
アメリカ、EU、エジプトを含むシリアの内戦を政治的に解決する話し合いに
イラクが参加する可能性について説明している部分ですが
フランス国外務大臣が何を言いたいのかよくわからないです。
第2文は主節が過去で従属節が未来になっていますが、これは仮定法なのでしょうか?
従属節が未来なので仮定法未来になるところ、イランが対話に参加しないことは確定しているので主節は実現しないため過去形となり
『もしイランの新大統領この方向に進むことを明示的に表明していたら、我々は立場を考慮するのだが。』
という意味になるのでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
すみません。
先程送った回答に訂正があります。「どういう立場を取っているのか見たい (知りたい)」 を 「どういう立場を取っているのか、いずれ分かるだろう」 に訂正します。
we will see ... はよく使われる表現であるのに、うっかりしてました。
No.1
- 回答日時:
> Iran did not accept the aim of the conference, to take part in it. If the new Iranian president made explicit statements to move in this direction, we will see what the position is
この if は = whether と取ることも出来るんじゃないでしょうか。
「イランはこの会議の意図を受け入れなかったし、参加もしなかった。果たして新しいイラン大統領が我々に歩み寄る意思をはっきりと示すかどうか、どういう立場を取っているのか見たい (知りたい)」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 「to不定詞」を目的語に直接取れない動詞で、なお「to不定詞」で表現したい場合の方法について 2 2022/07/11 10:17
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- 英語 英文和訳をしてみましたが、どうもしっくりしません。ご教示いただければ幸いです 5 2022/11/18 17:46
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の仮定法について
-
提示した会話でwillではなくwou...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
that節で使われるshouldについて
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
「それが日本にもあればいいの...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
画質悪くてすいません もしって...
-
「たとえ」と「仮に」の意味の...
-
古典を勉強しているのですが・・・
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
「なきゃ」と「なくちゃ」のニ...
-
「〜だとしたら」と「〜だった...
-
已然形はなぜ消滅したの?
-
接続語 ~も の使い方
-
もし○○がOKであれば、、、
-
ETFを無限ナンピンすると必...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
またご一緒できたら嬉しいです...
-
ヤリチンは何人からですか?
-
that節で使われるshouldについて
-
USBに音楽を保存する場合、CD何...
-
「たら」「れば」「なら」の使い方
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
疑問文でないのになぜHadで始ま...
-
英語の仮定法についてです。
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
英語の仮定法について
-
英語について
-
接続語 ~も の使い方
-
英語の仮定法について。
-
whether it be なぜbeか?
-
漢文で「已然形+ば=仮定」に...
-
Wouldn't の使われ方がわかりま...
-
「行けるのなら」と「行けるな...
-
assuming thatは仮定法を使うの...
-
Should there be の訳を教えて...
おすすめ情報