英語で「～ください」と言うとき

レストランなどで、お水が欲しいとき
Can I have some water please.
と言うものだと思いますが、

【Please give me some water.】 では、どういう意味になりますか？
Plese give me~も「～ください」ですよね？

初歩的な質問ですみませんが教えてください。

No.1 回答者： nurorin 回答日時： 2013/07/26 23:56

Give me some water.　→　水くれ。

Please give me some water.　→　水ください。
Can I have some water please.　→　お水をいただけますか？

こんな感じじゃないでしょうか。

この回答へのお礼

私もそんな感じだろうな～とイメージしていました！ありがとうございました！

お礼日時：2013/07/27 02:08

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/07/27 01:21

まず、両方の表現の大きな違いは、Can I . . . は疑問文で、Please give . . . は命令文という点です。

また、Can I . . . は、少々くだけた言い方です。英語が下手な人が使うのは避けた方がいいでしょう。上手いタイミングで自然に言えればいいですが。
Give me some water. のように子供が言うと、アメリカなどでは親が、pleaseをつけなさいと怒ったりします。pleaseを使うことは大切ですね。

以下のような言い方が可能です。

Can I have some water, please?（疑問文）
Please give me some water.　（命令文）
Give me some water, will you?　（付加疑問）

丁寧な言い方。
May I have some water, please?
Could I have some water?
Would you please give me some water?
→こんな言い方しないと言う人もいるでしょう（特に大学に留学したような人）が、日本人が丁寧に言えば悪い印象とはなりませんので、おすすめです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

大変参考になりました！どうもありがとうございます。ぜひCould I ~, May I ~, Would you ~, が言えるように頑張りたいと思います！

お礼日時：2013/07/27 02:07