come の原義、語源、由来について

締切済

質問者：mkfdh
質問日時：2013/11/08 10:39
回答数：2件

go は「行く」という意味だけなのに、なぜ come には「来る」と「行く」という2つの意味があるのですか？ comeの原義と語源を教えて下さい。comeがそういう2つの意味になった歴史的な経緯を教えて下さい。これは狩猟文化とかキリスト教とか、何か文化的背景が絡んでいるのですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/11/08 13:23

go ＝行く

come ＝来る
と完全に＝でないということです。

日本語では come が「行く」になることがある。
それは逆に go が「来る」になることがあるのも同じです。

＞come には「来る」と「行く」という2つの意味
それは日本語での意味です。

I'm coming. のように，相手の方に行く場合，相手の立場に立って，come を使う。
もちろん，彼らは「来る」という日本語は使いませんが，
無理やり置き換えたら「来る」と言っているのであって，
結局どういう場面で come という語を使うかです。

基本，go は「行く」から「なくなる」の意味になったり，
逆に come は「来る」から「生じる」の意味になります。
悪くなるは go
よくなるは come
という違いもすべてもとの意味から発生します。