英語・スペイン語で「良いお年を」

締切済

質問者：jedszds
質問日時：2013/12/07 15:13
回答数：5件

って、何と言えばいいのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

最新から表示
回答順に表示

No.5

回答者： yamada6491
回答日時：2013/12/08 10:08

英語はわからないスペイン語だけです。

良いお年を（お迎え下さい）

文字通りに訳すると、
¡Que tenga un buen año!

親しい間柄の人にはtengaをtengasに変えてゆう事も出来ます。複数の人の対して言う場合はtengan に変えます。
バリエーションとしてbuen añoを feliz añoとか feliz año nuevoに変えて言う事も出来ます。
「良いお年を」と同じに大みそかまでの挨拶として使います。

年が明けて「明けましておめでとう」的な挨拶は、¡Feliz año nuevo!が定番でしょうね。
親しい友人となら、¡Feliz año! と略して言う事も多いです。

- 3
- 件

通報する

No.4

回答者： Nakay702
回答日時：2013/12/08 09:42

＞英語・スペイン語で「良いお年を」

＞って、何と言えばいいのでしょうか？
⇒英語とスペイン語とを、分けてお答えします。

（英語）
Happy New Year「良い新年を」
I wish you (a) Happy New Year.（※）「良い新年になりますように。」
（※）aは、あってもなくてもいいようです。

（スペイン語）
Feliz Año Nuevo「良い新年を」
Le deseo Feliz y Ｐróspero Año Nuevo.「あなたにとって（※）栄えある良き新年になりますように。」

（※）親しい間柄の相手（家族や親友）に送る場合は、Le「あなたにとって」の部分を、Te「キミにとって」とします。
Te deseo Feliz y Próspero Año Nuevo.「（キミにとって）栄えある良い新年になりますように。」

以上、ご回答まで。

- 3
- 件

通報する

No.3

回答者： yupan69036
回答日時：2013/12/07 19:41

!Feliz ano nuevo y prospero ano que viene!

（ano　の　n 上には ~ 最初の　!　は上下逆、残念ながら、私のＰＣはスペイン語仕様ではないため、本来のスペイン語の綴りが表現できないので、申し訳ない。)

　年末にクリスマスカードを送るときは、クリスマスと、新年のあいさつを同時にする方が自然。
日本の様に、新年だけを祝うと言う事は少ない。したがって下記のような表現が普通。

!Feliz Navidad y prospero ano nuevo!

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： Gracies
回答日時：2013/12/07 16:38

　⇒Feliz Año Nuevo!

　　幸せな新年を！　一番典型的な挨拶
　⇒Te deseo un buen año!　
　　te desco=あなたに～が訪れますように。 un un buen año (a good year)
あなたに良い年が訪れますように。⇒良いお年をお迎え下さいね（意訳）
　⇒Te deseo para un feliz 2014!
　　I wish for a happy 2014!
⇒¡Feliz 2014!
　　Happy 2014!
　　などは、いかがでしょうか？

　　いずれも、いろいろなサイトで確認したところ、よく使われる表現だと思います。