フランス語に訳してください！

・私はアメリカにやり残したことがたくさんあります。

・だから自分に勝つためにももう一度アメリカに行きたいです


この分をフランス語に訳して頂けたら嬉しいです。
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/01/06 23:08

・私はアメリカにやり残したことがたくさんあります。

J'ai lassé beaucoup de choses à finir aux États-Unis.

・だから自分に勝つためにももう一度アメリカに行きたいです
Alors, pour me surmonter, je veux aller aux États-Unis une fois encore.

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。
一番私の考えと近かったのでベストアンサーにさせていただきました。

お礼日時：2014/01/13 17:11

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/06 18:50

Ｉｌ　ｙ　ａ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｄｅ　ｃｈｏｓｅｓ　ｑｕｅ　ｊｅ

ｎ’ａｖａｉｓ　ｐａｓ　ｃｏｍｐｌｉｓ　ａｕｘ　Ｅｔａｔｓ　Ｕｎｉｓ．

Ｊｅ　ｖａｉｓ　ａｕｘ　Ｅｔａｔｓ　Ｕｎｉｓ　ｐｏｕｒ・・・

と訳してみましたが、自分に勝つの部分が直訳
してつうじるか若干疑問ですね。

直接訳すと自分をまけさせるという意味がうま
れますので、ですので後半は空白にしてあり
ます。

この回答へのお礼

やはり日本的表現なのか、直訳してもなんとなく伝わらないような感じがしますよね。
回答ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2014/01/13 17:10

No.1 回答者： love_pet2 回答日時： 2014/01/06 17:03

J'ai accompli tous ce que je voulais faire aux Etas-Unis.

C'est pourquoi je veux y aller pour me tuer.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2014/01/13 17:10