英文について

　I booked us a table for two at the River Boat Restaurant for this Saturday.

上記の英文のusかfor twoどちらか一方を省略しても文法的には問題ないですか？

私は、私達に今週の土曜日にリバーボートレストランに２人の為のテーブルを予約した。

us=for two ? 重複してるからどちらか一方を省いていいのかな？

宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/01/25 08:11

確かに book 人 もの ＝ book もの for 人

なので，両方はいらないわけですが，ここの for two は table にかかっている感じがします。

さらに，us が何人かわかりませんので，この意味を出そうと思うと，
このままにするか，booked us two a table ～と us two と同格にするしかありません。

a table for two のままの方がいいと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/25 08:29

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2014/01/25 07:58

語順としては for us two の方がいいように思います。

前後の状況により us はなくても通じます。 for two も不要です。

「自分も食事に行く二人の中に入っている」という前提での話しなら us は要りません。「自分は食事に行かないが、予約だけはした」という前提なら、you, them なども不要です。

例えば彼女をデートに誘っている時の言葉なら、他に人がいるとは考えられません。for two は言わなくても通じますね。ある方が「誘っている」というムードは漂いますが…。「家族で食事にでも行こうか？」という相談があって、その返事としての言葉なら数字は不要です。

英語でも日本語でも言えることですが、言葉には前後の脈絡があり、それによって意味が変化したり、足りない部分を補ったりするものです。例えば知らない人から急に電話がかかってきて、挨拶もそこそこに「I booked us … Saturday. Bye」で電話が切れることはあり得ません。必ず前後や前提があって省略が可能になるのです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2014/01/25 08:29

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/25 07:38

１。

　　上記の英文のusかfor twoどちらか一方を省略しても文法的には問題ないですか？

　　　　ありません。

２。　　私は、私達に今週の土曜日にリバーボートレストランに２人の為のテーブルを予約した。
　　　　us=for two ? 重複してるからどちらか一方を省いていいのかな？

　　　　重複しているとは限りません。us　だけですと
　　　　私は、私達（十名）に今週の土曜日にリバーボートレストランにテーブルを予約した。
　　　　とも。
　　　　　ですから　for two　を省くと、人数が分からなくなります。