英語のツイートの訳

Twitterで以下のようなツイートが流れていたのですが、単語はわかりますが文脈の意味が取れません。どなたか通じるように教えて頂けないでしょうか？

I don't take my opportunities for granted, I'm thankful for each and every one.
Doesn't mean I won't reach for more, however.

No.3 ベストアンサー 回答者： messylove 回答日時： 2014/02/15 12:14

こんなに機会にめぐまれてることを当然だなんて思ってません。

一つ一つ（のチャンスを持てること）を光栄に思っています。もちろん（受け身姿勢でいるわけではなくって）、新たな機会がめぐってきたら、つかみとっていきますけど。

２文目の「each and every one」はそれぞれの「opportunity」と考えれば、３文全体をとおして意味がとおります。もっとも、そうしたチャンスをくださった方々という解釈も理解できなくはないですが、この文脈からだと意訳になってしまいます。相手が人なら「thankful to」で、何についてその人たちに感謝するかというと「for～」ですから、「皆様方ひとりひとり」と訳するのは、英語で考えると不自然です。「opportunity」をくれた方々が複数いるとは、この文脈では読み取れませんし、チャンスを得たことを「神様」に感謝してるのかもしれません（I"m thankful to God for each and every opportunity...）。だから、やっぱり「ひとつひとつの機会」とする方がいいと思います。

この回答へのお礼

よくわかりました。ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/20 16:46

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/02/14 20:41

与えられた機会が当然のものとはかんがえておりません。

すべてのかたがたに感謝いたします。ですが、私自身今後
一層の努力を怠らないという意味ではありません。

という意味です。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/02/14 20:38

こんな境遇を当たり前とは思っていないよ。

あらゆる人に感謝してる。
かといって、これでお終いってわけじゃ無いよ。