No.3ベストアンサー
- 回答日時:
『人生を満喫する者は良い死に方をする』という言葉は恐らくもともと日本の諺ではないと思いますが、その英訳 “A good life makes a good death”もどうも、英国なりアメリカなりの英語圏の国の諺ではないようです。
添付のイタリアの諺のwebpageに “a good life makes a easy death”というようなのが載っています。ともかく、この諺をアメリカで誰もが知っているとは思いませんし、good のような意味の広い形容詞のついた good death 言われてと直ぐに理解できず『??』となるのは十分に理解できます。
ここは私であれば、諺とはいきませんが、
One who lives a full life is never afraid of death.
とします。これであれば普通の人が聞いてもスッと頭にはいると思います。
参考URL:http://www.inrebus.com/italianphrases.php
No.4
- 回答日時:
#1です。
忘れ物です。>> 最初に⁇ってメールがきて、What are you saying?とメールがきたので、何言ってんの?だとおもうのですが。
二通りの意味があるのを申し忘れていました。
1。??
(い) 疑問 (そんなはずはない)
(ろ) 疑問 (意味が分からない)
2。What are you saying? 何言ってんの?
(い) 実世界ではそんなことはない
(ろ) 英語の意味が分からない
こう言ったことで僕は(い)を取ります。まあ日本の諺だとしても、野中の一本杉には落雷がある、と言う発見の前に出来た「寄らば大樹の陰」みたいに、長寿化以前の産物なのかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>最初に⁇ってメールがきて、What are you saying?とメールがきたので、何言ってんの?だとおもうのですが。
おっしゃる通りです。
「私の知ってるXXは、一生酒を楽しんで肝臓がんで七転八倒の苦しみで死んだ、それに一生煙草を楽しんで、肺がんの手術が失敗、ゼイゼイいいながら死んだ○○がいる、何言ってんの?」
ともとれます。反例が多すぎる諺ですから「何言ってんの?」と一蹴されている可能性が結構ありますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「第2文型主語のwhat節が前置詞の目的語である場合に、補語の前に同じ前置詞が必須なのか」について 2 2023/05/12 11:17
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 哲学 すべての生物は必ず死ぬのに、なぜ死にたがるのでしょうか? 11 2022/11/03 22:08
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 哲学 喫茶店で勉強した方がやる気に成るのは何故ですか? 6 2022/11/07 06:31
- いじめ・人間関係 悪口をわざっと見せる様に書く人の心理とは?? 3 2023/08/08 20:16
- 片思い・告白 これはキープですか? とても悩んでます、、皆様お願いします 良い感じだった男性がいます。 向こうから 3 2023/04/16 20:20
- その他(悩み相談・人生相談) 死にたいと思ってます。 将来なりたいと願うものになれる自信もなく(今の大学だと全然違う方向性のため) 16 2023/02/21 10:33
- その他(悩み相談・人生相談) 生きてる意味が分かりません。僕は、24歳の男です。明日で母が亡くなってちょうど1ヶ月になりますが、毎 11 2023/08/03 20:30
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
-
TOEICの勉強
-
大学生です 英検2級は1ヶ月で受...
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
-
TOEICについて質問です。 パー...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英訳
-
TOEFLでadhdすぎて
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アメリカの諺「人生には3人の友...
-
__ great __, we sent a lo...
-
英語のことわざ
-
「嵐は木を強くする」このよう...
-
窮すれば変ず、変ずれば通ずの...
-
「人の時間には限りがある」の...
-
これはことわざですか?
-
アラビアの諺「昨日はもうない...
-
受け入れられない諺、慣用句
-
この諺の意味
-
大人の方に質問です‼️ 中学2年...
-
ことわざの訳を教えてください❗️
-
英語圏で使われている最もポピ...
-
日本の諺らしいのですが・・・
-
My good. Do you know what thi...
-
嘘つきは泥棒の始まり
-
proverbial chainとは?
-
レポート課題で生成系AIについ...
-
私は人にを「屁理屈だ!」と言...
-
教えてもらってください、を敬語で
おすすめ情報