■翻訳お願いします。

It had happend that morning at the Ministry, if anything so nebulous could be said to happen
「それは今朝、庁舎で起こった」

if anything～、どのように約していいかわかりません。
ご教授お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/03/25 14:36

>if anything～、どのように約していいかわかりません

「～」と約さないで、ちゃんと訳しますと次のようになります。(LOL)!!

「anything so nebulous could be said to happen」を言い換えれば
「it could be said that anything so nebulous happened」＝「they could say that anything so nebulous happened」＝「得体のしれない出来事が起きたという言い方が出来た」
となりますから
「if anything so nebulous could be said to happen」＝「得体のしれない出来事が起きたという言い方が出来たとしたら」
ということになりますね。

「It had happened that morning at the Ministry」＝「真理省においてその朝に起きてしまったのだった。」

＊「１９８４年」（ジョージ・オーウェル著）と「すばらしい新世界」（オルダス・ハクスリー著）は読むべき２０世紀の著作物ですね。翻訳でもいいので是非読みましょうね。

以上、参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございました

お礼日時：2014/04/03 14:48

No.2 回答者： oignies 回答日時： 2014/03/25 12:49

そのような漠然としたことがらについて、起きた、という表現をもちいうるとするならば、それは、その日の朝、庁舎でおきた。

という意味です。

この回答へのお礼

教えていただきありがとうございました

お礼日時：2014/04/03 14:48

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2014/03/25 11:57

> if anything so nebulous could be said to happen

もしとても漠然とした何かが起こると言えるのであれば
・could be said to be：beと言えるのであれば

>It had happend that morning at the Ministry
that morningとなっていますので、「今朝」ではなく、「その朝」と訳した方が適当だとおもいます。

従って二つをあわせると
「もし、とても漠然とした何かが起こるといえるのであれば、それはその朝、庁舎で起こった」と訳せるのではと考えます。

この回答へのお礼

詳しく教えていただきありがとうございます
参考にさせてもらいました

お礼日時：2014/04/03 14:49