be in touch

知り合いのアメリカ人女性が先日来日し、初めて会いました。帰国後、初メールをもらいましたが、殆ど最後の方に1文、「Be in touch.」とありましたが、今ひとつ意味がわかりません。Please が無い場合、「連絡をください」ということでしょうか？また、keep in touch や stay in touch とどのようにニュアンスが違うのでしょう？

No.1 ベストアンサー 回答者： easylife 回答日時： 2004/05/11 03:23

この場合のbeは、keepやstayとあまり意味は変わらないと思います。

日本語では「～でいる」と訳されますね。

だから、be in touchも他の2つと変わらないと考えてくださって結構です。
「これからもよろしくね」とか「また遊びましょ」とか「頻繁にcommunicationを続けましょう」とか、そんな感じのあいさつで言います（言ってる本人の願望でもあるような）。
pleaseを付けると「～してください」というお願いになり、この表現はそういう雰囲気ではないので、なんだか変だと思います。

beの意味として「～になる」というのも考えられるかもしれませんが、この場合は多分ちょっと違うんじゃないでしょうか？
メールの最後に書いてるということもありますけどね。
send me your answer back soon please
とか、
please contact me as soon as you can
とかだったらまさに連絡ください、ですね。

この回答へのお礼

助かりました！知り合いから正確な訳を尋ねられたのですが、私には理解できず、周りにネイティブの英語に強い友人もおらずで、色々調べたのですがbe～を使った例文を全く発見できませんでしたので・・・（涙）。
早速、報告します！ほんとうに有難うございました!!

お礼日時：2004/05/11 03:57

No.2 回答者： harunoumi 回答日時： 2004/05/11 09:10

私は、海外の友人や、時には割りと親しい仕事上の取引先担当者とのメールのやり取りに、よくbe in touch!を使います。

keepを使うこともあるので、ニュアンスはほとんど変わらないと思います。相手も両方使ってくるので。
Pleaseがないのは、より親しみがあるニュアンスだとおもいますよ。
「たくさん連絡取り合おうね」
「また連絡するから、そっちもしてね！」
という、日本人どうしでもする文の最後の締めくくりですね。それを、たった３語で表現してしまうのですから、英語って便利だなぁってつくづく思います。（個人的感想でした、スミマセン！）

この回答へのお礼

"Be in touch" は実際に海外でのメールのやりとりでも頻繁に使われているのですね！ますます安心しました。
日本の敬語と違って、こんなに短いフレーズで、相手の身分や年齢に関係なく親しみを表現できるなんて、英語ってほんとに便利ですね～！（同感です！）
説得力のあるアドバイス、すごく参考になりました。どうもありがとうございました!!
　

お礼日時：2004/05/11 22:49