http://www.amazon.co.jp/The-Piano-Headwords-Oxfo …
上記の本は、多読用でレベルも低いものなのですが、
この本の、原書と言うのか、簡易版じゃない本は存在するのでしょうか?
もしあれば、知りたいと思います。
レビューを読むと、OBWのオリジナルの書き下ろし作品、とあります。
どのことかわかないんですが、お分かりの方、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
本書はキンドルの無料サンプルで第1章までは読めますので、ダウンロードしてみました。
確かに、オリジナルの書き下ろし作品ですね。
語学学習用の使用単語数を限った読み物は、原書のあるものと無いもの(オリジナルの書き下ろし)が有ります。
およそ半々もしくは、オリジナルのものの方が多いかと思います。
学習用の教材では、単語数が限られているだけでなく、その単語の使用頻度の低い意味や熟語での使用も避けます。
このため、表現の幅に制約が有り、原書の有るものでも、英英翻訳と言えるほどの言い換えが必要になります。
また、ページ数も限られていますので、大幅な要約も必要になり、原作者の意図に反することにもなりかねません。
著作権の切れた作品なら問題は有りませんが、著作権の残っている作品では、無断では権利(同一性保持権)侵害行為になってしまいます。
そこで、このような教材では、オリジナルの書き下ろしになることが多くなるのです。
作者の、rosemary borderさんも、このような語学教材を専門に書いているライターのようです。
オリジナルの書き下ろし、って、もしかして、原書はなくて、
出版社かが、書いた(書かせた)オリジナル、と言う意味でしょうか。そうですよね?
OBWの意味がやっと分かりました。(汗)
本書は持ってるんですが、内容が良かったので原書で語彙増強かねて読みたかったんです。
なんか、なぬけな質問してましたね。答えを自分で書いていたとは。(笑)
ご親切に、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 知覚動詞に続く原型不定詞・分詞の用法について 9 2022/10/03 15:03
- 英語 pianoについて 4 2022/07/15 06:24
- 英語 thick sidewalks の thick とはどういう意味か? 16 2022/10/30 11:59
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 高校 読解力や文章書く能力高めるのに、小説などの本を読むのがいいと聞いたことがあるので、星新一のショートシ 13 2023/04/17 21:05
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(買い物・ショッピング) 「本を買う場合、レビューを見てから買いますか」 私は本を読むのが好きですが、購入するのは様々で、書店 7 2023/01/12 15:08
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 事件・犯罪 犯罪関係の本(その3) 2 2023/03/13 15:08
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
中学3年です。when とthen の...
-
KidsとKid’sの違いは?
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
英文から英単語の抽出をしたい
-
句・熟語・成句・慣用句・イデ...
-
Mr.Sato/Mr. Satoどちらが正しい?
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
英文のカタカナ読みを表示して...
-
疑問文を素早く訳せません。
-
英単語カードの作り方のコツ
-
アルファベットそれぞれで始ま...
-
英検二級2次試験の面接について...
-
経済用語のdelay draw term loan
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ビジネスの英語で、承認者、作...
-
「T.T.」とは何の略ですか?(...
-
格とかバージョンの違いを表す...
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
ターゲット1900 例文、派生語の...
-
英語圏でテクノロジー「technol...
-
中学3年です。when とthen の...
-
フランス語で可愛い言葉
-
英語課題
-
shippingとshipmentの違い
-
KidsとKid’sの違いは?
-
城を作っている人ってどんな人...
-
建築 英語
-
200words以内・・・,(コンマ...
-
複数形
-
接頭語 unが付く単語とinが付く...
-
英検2級ってレベル高いですか?...
-
both 以上の数の表現
-
「迎えに行く」という意味の「p...
-
photoの複数形はなぜphotoesで...
おすすめ情報