梅雨が宣言された？ be declared

テキストに以下の英文と訳がありました。

The wet season was declared in the Chugoku, Kinki, Tokai and Kanto-Koshin regions of Honshu.
本州で梅雨入りしたのは、中国、近畿、東海、関東甲信越地方までの全域。

"declare"を辞書で調べると、
　　　（他動）宣言する、公表する／～だと断言する、言明する　他
　　　（自動）宣言（断言、言明）する、表明する　他
"declared"として
　　　（形）公言（宣言）した、公然と認めた／申告した
とありました。

Q：ここでは、"declare"を動詞として使っていて、直訳すると
　　　「梅雨が、本州の～地方で宣言（公表）された」と解釈し、「梅雨」が「公表された」という受身文章という理解でいいのでしょうか？

どうぞよろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/05/16 11:36

正に御賢察の通りであると確信致します。

この回答へのお礼

あぁ、スッキリしました。
最初読んだとき、"declareは形容詞？"の疑問から始まり、「『梅雨』が受身になる？」と、どんどんワケが分からなくなりました。
日本語的な発想で考えるといけないのかもしれませんね。
ありがとうございました！

お礼日時：2014/05/16 11:52