A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
古今集和歌を例にして説明します。
まず、古語「し」→現代語訳「た」の例です。
袖(そで)漬(ひ)ちて結び「し」水の凍(こほ)れるを 春立つ今日の風や溶くらむ
(去年)袖をぬらして(手を)結ん(ですくっ)「た」水が(冬に)凍っているのを 立春の今日の風が溶かすだろうか。
色よりも香(か)こそあはれとおもほゆれ たが袖触(ふ)れ「し」宿の梅ぞも
梅の色よりも梅の香(かおり)の方がすばらしい こんな上等な薫物(たきもの)で衣装を薫(た)き染(しめた)どんなお方がお触(ふ)れになっ「た」我が家の梅なのでしょう
よそにのみあはれとぞ見「し」梅の花あかぬ色香は折りてなりけり
(今までは)ただ遠くからだけすばらしいなあと観賞し「た」梅の花の、飽きることのない色香は折って手にしてこそのことなのだ
ここで注意すべきは「し」は過去時制ですが、「た」にはそのほかのいろいろな用法があることです。
次に、古語「き」→現代語訳「い」の例
霞(かすみ)立ちこのめもはるの雪降れば 花無(な)「き」さとも花ぞ散りける
霞が込めて木(こ)の芽(め)も張るという春の季節の雪が降ると、花の無「い」里にも花が散っているみたいだ。
散りぬとも香(か)をだに残せ梅の花 恋し「き」時の思ひ出にせむ
散ってしまったとしても香(かおり)だけでも残しておくれ 梅の花よ恋し「い」時の思い出にしよう。
「い」は「き」が歴史的に変化したものです。
最後に、古語「たる」→現代語「た」の例
うつせみの世にも似る「たる」か 花桜 咲くと見「し」まに且(かつ)散りにける
はかないこの世にも似「た」のか 花桜よ 咲くと見「た」とたんに散ってしまった
女郎花(をみなへし)うしろめたくも見ゆるかな 荒れ「たる」宿(やど)に一人立てれば
女郎花(おみなえし)の事が何だか気がかりに見える 荒れ「た」家に一本だけ立っているので
「たる」は過去時制ではありません。あえて「た」と訳しましたが、「ている」と訳すことの方が多いでしょう。
「た」は「たる」が歴史的に変化したものです。したがって「し」には無いいろいろな意味をもっています。「古語訳」するとき安易に「た」→「し」にしがちですが、『秘めし鍵』よりは『秘めたる鍵』の方が穏やかでしょう。
No.1
- 回答日時:
以下の文は自然でしょうか?
A「若き少年よ、大義であった! 褒美をやろう」
A「知恵を秘めし『鍵』を与えよう」
A「さあ、知恵を秘めし『髪の毛』を受け取れ!」
私には「擬古文を装った変な日本語」にしか思えません。
あるいは、RPGでよく使われている変な日本語。
A「若き少年よ、大義であった! 褒美をやろう」
↓
大義、褒美を取らす。
状況としては、将軍なり大名が部下などに褒美を渡すときのセリフでしょうか?
※ 「若き少年よ」のような、呼びかけをしません。
”若き少年よ”で検索すると、2chなどの、掲示板でしか使われていない日本語のようです。
A「知恵を秘めし『鍵』を与えよう」
↓
鍵を持て
状況としては、神などが鍵を渡しているのでしょうか?
神様は、その神具(この場合では『鍵』ですが)の効能とかを説明しないものです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 正しい日本語という存在 7 2023/08/10 09:39
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(健康・美容・ファッション) 若くみえる秘訣は制服をきること? 知恵袋で若くみえる秘訣は 高校の制服をきることとかいてありました 5 2023/07/09 12:49
- 大学受験 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 5 2022/07/27 11:59
- 予備校・塾・家庭教師 通信制高校高3です。英語と国語について。 今から11月の終わり又は1月、2月の終わりまでに進研模試偏 1 2022/07/26 22:51
- 超常現象・オカルト 魔術師に本気でなりたいと思っております。 5 2022/03/22 15:09
- 英語 英検1級合格にはどの程度の国語力が必要になりますか? 1 2022/10/25 13:45
- 大学受験 偏差値40の受験生です。 現在19歳バイトしてなく武田塾に通ってます。 1日最低12時間勉強していて 6 2022/06/12 23:52
- その他(悩み相談・人生相談) 昔は優秀だったのに、現在若い人に抜かれる(仕事や勉強など)と どんな感じがしますか。 【私の場合】 3 2023/06/25 13:46
- 国家公務員・地方公務員 様々な意見を聞きたいのでもう一度 現在定時制高校に通う高1です。高校卒業後(19歳) 自衛隊候補生採 2 2022/11/07 11:50
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナスの葉が濃い紫に変色?
-
枯れたツツジの再生について
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
柑橘類の花が咲かない
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
レモンの木が、たくさんつぼみ...
-
ツツジが葉ばかりで花が咲かない
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
ツツジの強剪定の方法と時期
-
つつじを元気にさせるには。
-
癒合剤の代わりに木工用ボンド?
-
下葉が枯れてきたカーネーション
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
エゴの木の花が咲かない
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
こんにちは。写真の通り、ソヨ...
-
紫陽花の蕾が黒くなって、葉に...
-
さつきに花が咲かなくなってし...
-
枯れてしまったカーネーション...
-
ツツジはどのくらいの期間咲く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
レモンの木が、たくさんつぼみ...
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
枯れたツツジの再生について
-
ツツジが葉ばかりで花が咲かない
-
花が咲かなかったチューリップ...
-
ツツジはどのくらいの期間咲く...
-
川津桜がいきなり葉桜に。何か...
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
つつじを元気にさせるには。
-
こんにちは。写真の通り、ソヨ...
-
癒合剤の代わりに木工用ボンド?
-
傾斜地の土止め用植物
-
芝桜に似た花の名前を教えてい...
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
ナスの葉が濃い紫に変色?
-
さつきとつつじの違いについて
-
ハナミズキの葉がでてきません...
-
柑橘類の花が咲かない
-
チューリップの花は毎年同じで...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
おすすめ情報