分詞句について

次の英文で、Biofuels are fuels designed to replace commonly used fossil fuels such as oil and coal.
ここの　commonly used fossils fuels の部分で、commonly used は、２語以上の句（分詞句）だと思うので、（分詞の後置修飾で）fossils fuels の後ろに置かれるのではないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/08/23 22:14

commonly-used と説明してしまうと元も子もありませんが、

本来、used で「使われる」という意味では１語でも前置しません。

１語なら前置と決まっているわけでなく、前置の場合は他と区別する特別な意味になります。

すなわち、ただ「使われた」なら１語でも後置。
前置すると「中古の」という意味になります。

しかし、commonly のような語で修正が入ることで
ただ「使われる」のでなく、「一般的に使われる」となることで
前置が可能になります。

こういう副詞＋分詞でひとつのまとまりとなって前置になることがあり、
こうするまとまりになることで、１語で前置しないような分詞でも前置できます。

たとえば、the killed man で「殺された人」とはなりません。
the murdered man なら可。

しかし、the brutally killed man という言い方は可能です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2014/08/25 19:42

No.2 回答者： Oubli 回答日時： 2014/08/23 22:22

目的語や前置詞句を伴う場合はおっしゃるとおり後置されますが、分詞に直接かかる副詞の場合は併せて前置することも普通です。

１）」to replace commonly used fossil fuels such as oil and coal.

２）to replace fossil fuels commonly used such as oil and coal.

意味は同じだと思いますが、２）の方がちょっとぎこちない気がします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2014/08/25 19:44