豚になれ、英訳

例えば、小説などで
魔法使いが「豚になれ」という呪文を唱えたとします。

これは英語では

Become pig!!!

か
Be pig!!!


どちらが正しいでしょうか？

becomeとかbeって命令形としても使うことが可能でしたでしょうか？

あるいは

You are the pig!!!!

とかの方が自然でしょうか？

No.4 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/09/14 16:37

こんにちは。

魔法にはは古風なイメージがありますので、古風な言葉が宜しいかと思います。

Be thou a pig.

ご参考までに。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/14 15:52

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞それで答えを教えていただきたいのですが・・・

　　　　もう、＃２さんのいい答えが出てるんじゃないですか。

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2014/09/14 15:38

Be(come) a pig.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/14 15:12

1. Become pig!!!かBe pig!!!どちらが正しいでしょうか？

どちらも間違いです。

２。　　becomeとかbeって命令形としても使うことが可能でしたでしょうか？

　　　はい、使えます。

３。　あるいは　You are the pig!!!!とかの方が自然でしょうか？

　　　　「あなたはその（＝特定の）豚です」と言いたければ自然です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

それで答えを教えていただきたいのですが・・・

　

お礼日時：2014/09/14 15:36