見送らずに後悔した…といった英訳

次の英訳ができる方、よろしくお願いします。

「あなたはいつも別れの際、私をきちんと見送ってくれました。
最後の日だというのに、あなたが電車に乗って出ていくのを見届けずに（見送らずに）、そのまま別れてしまったことを大変後悔しています。
何年も会えないのに、もっときちんとお別れすべきでした。」

上記と同じでなくてもかまいません。
友人はいつも電車が出るまできちんと見送ってくれるのに、自分はしなかったので、後悔しています。
きちんとわかるように伝えたいのです。自分の英語力では伝わらないと思うので…

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/10/19 15:59

When we said good-bye, you always gave me a regular send-off.

Even on the last day I regret not seeing you off as your train left.

As we may not see each other for several years I should have given you a proper send-off.

この回答へのお礼

とても早いご回答ありがとうございました。
本当に助かりました。
回答者様のように英語ができたらいいのになと思いました。
頑張って勉強します！

お礼日時：2014/10/19 17:35