the utilityの意味は

Question

NHKニュースの抜粋です

The dismantling of the cover was initially due to start in July of this year.  But the utility deferred the work to come up with ways to ensure that radioactive materials do not spread.

対応する日本語の記事です

カバーの解体は、ことし７月から行われる計画でしたが、去年、３号機でがれきを撤去した際に放射性物質が飛散して水田を汚染したおそれが指摘され、対策を検討するために延期されていて、今後、安全性を確保しながら順調に作業を進められるかが課題となります。

英文のutilityの意味は何でしょうか。辞書では
役に立つもの
公共事業
等が記載されていますが、どれも適当では無いようです。

statecollege · Accepted Answer

記事の前段はどうなっているのですか？水道とか、電気を提供する公益事業体（企業）のことを(public) utilityといいますが、この場合も瓦礫の撤去を担当している公益事業体のことを指しているのではないでしょうか？あなたの辞書の項目の一つにある「公益事業」というのがそれにあたります。

drmuraberg · Answer

参考訳です。

カバーの解体開始は当初今年の7月を予定していた。
しかし（その）電力会社（東京電力）は作業を放射性物質が
拡散しない事が確実な方法を思い付くまで延期した。

Utility はこの場合「役に立つもの、電気・ガス・水道◆通例utilities＝用役（主に
法律用語では）」で、
The utility company の場合は公共事業会社、the utility firmの場合は電力会社
として使われ訳されています。
この文ではcompanyやfirmが省略されたものでしょう（theが付いているのでutilityが
何を指すかは記事中で自明であるとして）。

•come up with ways to 
～する方法を考え付く［思い付く・考え出す］

WindFaller · Answer

こんにちは。

基本的に、英文と日本語文とは対訳で考えなくてよいと思います。

>公共事業ではないと思いますが、同じようなものかもしれませんね。
「公共事業」ではなく、「公益事業体」
定義は、ご自身でお調べください。

deferred the work to ～　で、その事業が延期された、ということになるのですから、utility は、「（電気・ガス・水道などの)公益事業体」ですよね。当然、瓦礫を撤去する公益事業ではなくて、ここでは「東京電力」のことを指していると思いますね。全文は読んでいませんが、最初に出てきた主体の名称の置き換えだと思います。

http://blog.opower.com/2014/07/japans-largest-utility-tepco-customer-commitment/

ニュース(読売）では、こうなっています。
「東京電力は１５日、予定が大幅に遅れている福島第一原子力発電所１号機の建屋カバー解体工事の着工を、しばらく延期すると発表した。」

Nebusoku3 · Answer

＞英文のutilityの意味は何でしょうか。
完全一致は無いですが、　「効用」　と思います。　ここでは　意訳で　the utility deferred　部分を　"課題”　といているようです。
効用の遅れ　⇒　課題（としては）

参考：
http://ejje.weblio.jp/content/utility

the utilityの意味は

この回答への補足

参考訳です。

こんにちは。

＞英文のutilityの意味は何でしょうか。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング