固有名詞の前にa

次の英文な訳を教えてください。
she was a Ａ, marrid to a Ｂ.
ちなみに、Ａは男性名、Ｂは不明です。
そのまま 訳すと、彼女はとＡと言う人だった、Ｂ
と言う人と結婚した⁇
時代背景はフランス革命後です。
よろしくお願いします。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/11/09 14:58

Aという名前でBという名前の人と結婚していた（妻の名前はBだった）

固有名詞というのは単なる名前でなく、人格そのもの、世界に一人しかいない人物そのものを表します。

一方、単にそういう名前の一人というのなら普通名詞扱いです。

普通には、初出でもいきなり特定の個人を表して、そのまま固有名詞を使うのですが、
ここではそういう名前の一人にすぎないということです。

前後を示していただければもっとわかると思います。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/11/09 15:00

すみません、she だけど男性名ということですか？

No.3 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/11/09 16:47

＞she was a Ａ, marrid to a Ｂ.

⇒「彼女はとＡのような人だった、Ｂのような人と結婚した。」

＞ちなみに、Ａは男性名、Ｂは不明です。
＞そのまま 訳すと、彼女はとＡと言う人だった、Ｂと言う人と結婚した⁇
⇒名前を表わす固有名詞に不定冠詞がつくと、
（１）「～のような人」
（２）「～という人」
（３）「～家の人」
などの意味になります。

質問者様は、用法（２）を考えられたようですが、私は、上に訳したように、用法（１）だと思います。そう考えれば、「sheなのに、Ａが男性名」という矛盾が解消します。

＞時代背景はフランス革命後です。
⇒もしかすると、この「男のような彼女」は、ジャンヌ・ダルクのことかも…。

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2014/11/09 17:24

A に男性名は入らないです。

Aには女性の名前か、職業(店員、看護婦…)などを表す語が入るのが自然です。

しかし、革命の混乱期であれば、性別を隠して男性の振りをしている場合があります。

she was a Ａ, 彼女はA(例えばオスカル)とかいう人で、
marrid to a Ｂ. B(例えばマリー)とか言う人と結婚した。

という意味になります。

男性の振りをしているのなら、結婚相手は女性になりますが、女性同士の結婚になり、そんなことは不可能なので、偽装結婚でしょう。

No.5 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2014/11/09 18:24

一番ありそうなのは、AもBも家門名（苗字）であるケース。

彼女はA家の一員だったが、B家（の一員）に嫁いだ。