英文構造

英文
From what inky depths had these coelacanths arisen?


構文がわかりません。前置詞が前に倒置しているのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/01 23:11

倒置と言えば倒置です。

倒置の意味にもよりますが。

what が疑問詞であるため、かたまりで前に出ています。

すなわち、

These coelacanths had arisen from X inky depths.

X の真っ黒な奥地からこれらのシーラカンスは生まれた。

という平叙文があって、ここで X について尋ねて
「どんな真っ黒な奥地から、これらのシーラカンスは生まれたのか？」
としようと思うと、

what inky depths となるわけですが、
この部分は from の目的語であり、from what inky depths まとめて前に出ています。

Where are you from?
What country are you from?
のように、前置詞を残す手もあって

What inky depths had S arisen from?

とすることも可能ですが、arise とか、inky のような語からして文語なので
from ～まとめて前に出ています。

前置詞＋疑問代名詞とか、前置詞＋関係代名詞をまとめて前に出すのは文語的です。

No.4 回答者： princelilac 回答日時： 2015/01/02 12:42

From

～から　
★～には(1)時間を表す語句、(2)場所を表す語句のいずれかが入ります。

what inky depths
★どんなインクのような深さ(から)。(2)だと分かります。

had these coelacanths
★これらのシーラカンスは

arisen?
★上がったのか。

※ここまで読んだらinky depth は「暗黒の深海」だと分かります。
※had ... arisen の繋がりは現在完了です。いつ上がったのか不明なので過去形は使えないのです。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/02 08:01

文語か口語か以外に、前置詞が前に出るか、後ろに残すか、の違いとして

前置詞が後の名詞と結びつきが強いか、動詞との結びつきが強いか、
というのがあります。

Where are you from?
の場合、be from という結びつきが強い、これで「～出身だ」、
ので、後ろに残します。
口語的な発言とも言えます。

一方、
From what point of view is this story told?
この物語はどのような観点で語られているか？
の場合、動詞 be told と from の結びつきは弱く、
from は後の名詞との結びつきの方が強いので、前に残ります。

今回の場合は中間くらいでしょうか。
arise from というつながりもありますし、
arise / from ～のように from との結びつきもあります。
よって文語として前置詞が前に残っています。
あと、from 以下の what inky depths がやや長めなので前置詞が残りやすいとも言えます。

それでも
What are you looking for?
What subject are you interested in?
のように、前置詞が残るのも普通ということは知っておいてください。
もっとも、その印象が強く今回のご質問になったのかもしれません。

No.2 回答者： shingo5k 回答日時： 2015/01/02 07:21

From what inky depths 疑問詞疑問文を作るための先頭の副詞句。

　　　　　　　　　　　　　　　この塊が「聞きたいこと」です。
　　　　　　　　　　　　　　　
had　　　　　　　　　　　　　動詞（had arisen の一部）　
　　　　　　　　　　　　　　　疑問文にする為の倒置（主語と動詞/助動詞の語順入替）

these coelacanths 　　　主語

arisen?　　　　　　　　 　　動詞（had arisen の一部）　


２）補足
疑問詞疑問文は「聞きたいこと」を疑問詞にし、それを文頭に出し、それ以降は
倒置（主語と動詞/助動詞の語順入替）をして作るのが基本ですが、「聞きたいこと」
を疑問詞単独ではなく、疑問詞を含む幾つかの単語の塊として使う事も出来ます。
この例文では　From what inky depths　がその「聞きたいこと」の塊です。

この例以外なら　How long are you going to stay? ではHow longが「聞きたいこと」
でありその塊が文頭に出ています。


>>前置詞が前に倒置しているのでしょうか

前置詞が前に出ている構造は、その通りですが、
一般的には、主語と動詞/助動詞の語順入替を指して「倒置」と呼びます