どれが正しいでしょうか？

『私はその質問をされるのが嫌いです。』の英訳で正しいのはどれでしょうか？

Ａ　I don't like being asked the question.
Ｂ　I don't like the question being asked.　
Ｃ　I don't like having the question asked.

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/01/30 09:01

A です。

like ～ing で「～するのが好き」
この ing の部分に「質問される」こと
という受身の動名詞形で being asked ～
ask は ask 人 a question で「人に質問をする」と使いますので、
be asked a question という受身が可能です。

No.2 回答者： newbeees 回答日時： 2015/01/30 12:12

Aは正しい。

Bも正しい。

https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …

No.3 ベストアンサー 回答者： newbeees 回答日時： 2015/01/30 13:04

失礼

Cも問題ないかもしれない。

They didn't like to have questions asked ...
主にAEの使い方なので↑

They didn't like having questions asked ..
とgogoleで探しても数は少ないがBEなら問題はないのかもしれない。

https://www.google.co.jp/search?sourceid=navclie …