今日、「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」の映画を見てきました。
この映画の中で主人公のアナスタシア・スティールが若富豪のクリスチャン・グレイにAre you gonna make love to me? と聞くと、彼は、No, I don't make love, but I fuck. I fuck really hard.と言っていました。
Make love と fuckは、どちらもエッチ、やる、セックスをするという意味の言葉ですが、この二つの言葉の違いはなんでしょうか? 私の解釈ですがこの映画で言うMake loveは、言葉の通り愛をもって接するセックスで、fuckは愛のないセックスだと思いますが実際皆さんはどう思われますか?
そして、二人のこの会話を訳す場合、皆さんはどう違いをつけて訳しますか? たとえば、アナ:私とやるつもり? と訳したとします。 それに対してクリスチャン:いや、僕はやらない。でもファックはすると訳したらちょっと訳としては不完全です。
I don't make love, but I fuck. I fuck really hardっていうのは日本語にしたらどう訳すべきでしょうか? 「愛のあるセックスはしないけど、愛のないセックスはする。愛のないセックスはバリバリにする」って感じでしょうか? 皆さんのご意見、宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Are you gonna make love to me?
あたしを抱いてくれるの?
No, I don't make love, but I fuck. I fuck really hard.
いや、抱くんじゃなくて、ガツンと一発ヤリたいんだよ。
抱くという表現は、marbleshitさんに言われるまでちょっと頭になかったです。でも、この表現は、確かに日常会話でも使いますし、聞きます。make love to meという言葉を「抱く」という言葉に置き換えて綺麗に的確に訳したと思います。FUCKはやはり下品な言葉なので何か男性の視線で、でもどこかSEXをするという表現を下品に日本語に置き換えられないかと考えたとき、私は迷いました。ガツンと一発はいいですね。あと私が後で思いついたのは
「いや、抱くとかじゃなくて、俺はガツンとかます方なんだ、何発もね」という感じです。
あと、I fuck really hardを何発もかますと訳しました。どうでしょうかね?日本語でセックス、性交、エッチ、かます、ヤル、一発やる、寝る、抱く、愛し合う、ゴソゴソする、全てが性行為を表現する言葉ですが言葉の選択で文章や意味合いがすごく変わりますよね~
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 【Fuck】・【Fuck you】の意味はなんですか? Fuck = セックス Fuck you = 3 2022/07/06 16:12
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 英語で、男女の熱烈な愛を伝えるために”LOVE”以外に何かの言葉がありますか? 5 2023/05/15 10:32
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 限度感を表現したいとき 1 2022/11/25 15:33
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 提示文のような最上級を否定した場合の内容について 1 2023/04/02 18:14
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
fuckとsexと、具体的に、どう違うのですか?
英語
-
セックス中のmake love"のニュアンス?意味?"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味はなんですか? Fuck = セックス Fuck you =
英語
-
-
4
彼氏にFuck Youっていわれた。。。
片思い・告白
-
5
海外は遊びや体の関係から交際したりすることはあるんですか?
片思い・告白
-
6
現在アメリカ人男性と真剣に付き合っている方、アドバイスお願いします!
浮気・不倫(恋愛相談)
-
7
外国人がベイビーという時、、、
カップル・彼氏・彼女
-
8
外国人男性が女性に言う「Sexy」の真意は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
10
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
熟年のセックス。
-
彼女の性欲が強いです。 なんか...
-
本気で惚れた女性とのセックス...
-
男性も『好きだからsexしたい』...
-
高校生がセックスをする方法っ...
-
体の相性が良い彼女は手放せま...
-
男性器のサイズについて 勃起時...
-
トイレに射精してるんですが何...
-
エッチをしなくても平気そうな...
-
バックが好きってだれでもいい...
-
セックスした後に足ガクガクす...
-
女性はどうしてハメ撮りを許し...
-
彼氏や旦那のHが下手という方、...
-
73歳男性にラブホテルに誘われ...
-
22歳年下男子とのエッチ。忘れ...
-
50代男性に質問です。 恥ずかし...
-
性行為時の男性のピストン運動...
-
男性の方に質問です。セックス...
-
セックスしない交際について。 ...
-
兄妹でエッチした事ある人って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
熟年のセックス。
-
彼女の性欲が強いです。 なんか...
-
本気で惚れた女性とのセックス...
-
エッチをしなくても平気そうな...
-
男性も『好きだからsexしたい』...
-
高校生がセックスをする方法っ...
-
体の相性が良い彼女は手放せま...
-
セックスした後に足ガクガクす...
-
男性器のサイズについて 勃起時...
-
彼氏や旦那のHが下手という方、...
-
50代男性に質問です。 恥ずかし...
-
兄妹でエッチした事ある人って...
-
トイレに射精してるんですが何...
-
休日は彼氏と一日に4回セックス...
-
夫70歳。私62歳 訳あってレス歴...
-
バックが好きってだれでもいい...
-
セックスしない交際について。 ...
-
73歳男性にラブホテルに誘われ...
-
男性の方に質問です。セックス...
-
女性はどうしてハメ撮りを許し...
おすすめ情報