見るとはなしに見ていると……?

「見るとはなしに見ていると、……」
これはどんな意味ですか？教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： tomikou0000 回答日時： 2004/06/17 11:36

「見るとはなしに」は「見るとは『無し』に」ですから、

言い換えると
「見るつもりは無いが」＝「見る事を意識してはいないが」
という感じになるでしょう。
なので、文全体で、
一生懸命集中して見ようと思って見るのではなくて、
視界の中に入ってくるので見ている、
という感じになるでしょう。

英語で言うと、
'watch'や'gaze'ではなく'see'といった感じでしょうか。

この回答へのお礼

なるほど。勉強になりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/06/17 11:38

No.2 回答者： noname#6747 回答日時： 2004/06/17 11:31

べつに見るつもりはなかったが、目に入ったさま。

正に、ここで回答を書き込んでいる私のこと。！？

この回答へのお礼

なるほど。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/06/17 11:39

No.1 回答者： acacia7 回答日時： 2004/06/17 11:28

何かを観察する意思を伴わずに視界に入っている様子をいいます。

この回答へのお礼

なるほど。どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/06/17 11:39