この英語表現教えてください

ある観光名所に対して下のようなコメントがTrip Advisorに出ていました。この文中の　a bit on the privy side　の意味が良く分かりません。分かる方教えて下さい。

Well worth a visit to see some recent history and how the other half lived. Queen Victoria's bathing hut was particularly interesting. Food is available but a bit on the privy side but of excellent quality. Overall a good half days visit

No.1 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2015/06/18 07:59

a bit on the pricy side (ちょっと高め) の打ち間違いでしょう。

この回答へのお礼

早速のご回答多謝多謝。ｃとｖはキーボードで隣同士で、今思えばナンダァと言うところです。Makasih banyak.

お礼日時：2015/06/18 08:38

No.4 回答者： mydoughboy 回答日時： 2015/06/18 18:44

プライシーには pricy と pricey のふた通りのスペルがあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=pricy
http://eow.alc.co.jp/search?q=pricey

"on the privy side" で検索してみてください。全部 "on the pricy side" に書き換えれば意味の通じるものばかり見つかります。

試しに "on the privey side" で検索してもいくつか見つかります。
privey という英単語は存在しないんですけどね。

だから元の文をタイプした張本人は pricy とタイプしようとして
privy と打ってしまったことは明らかです。

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/06/18 15:48

>a bit on the privy side

・privy→priceyの打ち間違いではないかと思います。
a bit on the pricey side＝ちょっと値段が高め　という言い方はレストランのレビューでよく見る表現です。pricey以外にexpensiveを使っても同じ意味です。
http://idioms.thefreedictionary.com/be+on+the+%5 …

ご質問のレビューでも食事のことを言ってますから、「食事の質はいいけど値段はちょっと高いな」といいたいのだと思います。

No.2 回答者： jjubilee 回答日時： 2015/06/18 13:44

Food is available but a bit on the privy side but of excellent quality.

食べ物も、ほんのちょっと国王のプライベートもどきで味わえます。でも最高品質の具材です。
１） 最初の"but"は"only"の意味。
２） Food is available which is only a bit on the privy side but it is of excellent quality.
３） "a bit on the 形容詞 side"で「少し～のところがある」という意味のイディオム。"but a bit"で"only a bit"と考えられます。
（例）The food is a bit on the expensive side.（食べ物の値段はちょっと高そうです。）
（例）He is a bit on the crazy side.（彼はちょっと狂気じみたところがある。）
４）"privy"は 「国王個人に関する（属する）」という意味もあります。
５）オズボーン・ハウスの話しのようです。これは、1845年から1851年の間に、イギリス女王ヴィクトリアと王配アルバートのために建てられた離宮だそうです。

最初の文の"the other half（王配）"と最後の文の"a good half days（楽しい半日[午前？午後？]）"の"half"はダジャレのようなものだと思います。