eclipseには自動詞の意味はないと思うのですが・・・

eclipseという単語を電子辞書で調べていたのですが，ジーニアス英和大辞典で，以下のような英文がありました．

　　　　　His reputation slowly eclipsed with age.

という文です．この英文の直前には，この単語の代表的意味が掲載されています．参考までに，辞書にあったまま以下に記します．


□動○他
1 〖天文〗〈天体が〉〈他の天体〉を食する, 覆い隠す.
2 …に影を投げる(overshadow);…を暗くする;…を覆い隠す.
3 〈競争相手・記録など〉をしのぐ(surpass);…の顔色(がんしよく)をなからしめる(outshine).
4 〈人・物事〉から力[意義]を奪う[なくさせる]
♦His reputation slowly eclipsed with age.「彼の名声は年とともにしぼんでいった」
『ジーニアス英和大辞典』


この英文を見る限り，eclipseには自動詞用法があることになってしまうのですが，「ランダムハウス英和大辞典」「研究社　新英和大辞典」等を含め，他の辞書では自動詞用法は見られません．現に，ジーニアスの該当箇所の先頭には□動○他と記されています．

もちろん，問題の英文が

　　　　　His reputation was slowly eclipsed with age.

となっているのなら，何ら違和感を覚えません．掲載の文は誤植なのでしょうか・・・，天下のジーニアス英和大辞典にそもそも誤植などあるのでしょうか・・・．それとも私が何か勘違いをしているでしょうか・・・．英語に詳しい方からコメントを頂ければ嬉しく思います．どうぞ宜しくお願い申し上げます．

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/06/26 18:02

誤植でしょうね。

紙の辞書でも、ジーニアスのG4の初版の時、私はけっこう誤植を見つけました。

本の誤り＝編者のミスでなく、誰かが入力して、校正して作られるのです。
そういう編集過程でいくらでもミスはあり、特に電子辞書は紙の辞書を組み込んでいるわけで、
また新たに誤植というか、バグというか、を生んでいます。

私も電子辞書にジーニアスの大辞典が入っていますが、これまでも数か所、電子辞書に組み込んだ際のミスだな、というのに気付いたことがあります。

中辞典には例文が載っていませんし、大辞典の紙の方は持っていませんので確認できませんが、
電子辞書に組み込む際の誤りかもしれません。

この回答へのお礼

素早いご回答ありがとうございます．

そうですか…，「そんじょそこらの本ではない，権威ある本に誤植などあるはずがない…」とこれまで何となく思い込んできましたが・・・．確かにあの膨大な資料を誤植１つなく作り上げることなんて不可能でしょうね・・・．ただこれまで，英語の辞書の中に誤植を見つけることがなかっただけに，あり得ないこと・・・と決め込んでおりました．裏返せば，私自身の勉強量も大したものではない・・・ということになります．これからは，権威ある辞書にも眉唾で臨みたいと思います．

ご回答下さいましたこと，重ねてお礼申し上げます．今後共どうぞ宜しくご指導をお願い申し上げます．

お礼日時：2015/06/26 19:59