No.4
- 回答日時:
後半の質問に答えていませんでしたね。
ドラディショナルなのかトラディショナルなのか分かりませんが、古い言葉ならトラッド、コンサバ、古風・伝統的の意味ですね。
ところで、anydayと言う単語は存在しません。anyとdayで別々にせねばなりません。anytimeとは違うんですね。
Anytimeとsomedayを桑田風に一緒くたにしてしまったのでしょう。でも十分フィーリング英語になっているんで英語圏にネイティブには意味を汲み取ってもらえます。多少変な英語であっても。
それにしても素敵な曲だから何でも許せちゃうって感じではないですか。
いわゆる桑田英語なんですね。スッキリすっきりです。
Anytimeとsomedayを一緒くたというのが有力な気がします。おかしいと思っても誰も突っ込まないのはこの曲が素敵だからでしょうね。野暮なことをしてしまいました。
御礼が遅くなりほんとうに申し訳ございませんでした。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
any dayにはHe will come/be back any day.と言う言い方をして、今にも彼は戻ってくる、と言うフィーリングをダストにも使われます.
しかし、このご質問の文章での使い方をした場合、意味がとおりません. 何を言っているのだろうか分からない、と言う事です.
あえて理解しようとすれば、俺が好きなときにいつでもここへ来てもいいかい?と言っているのかもしれないですね.
このany dayにany day I wantとかany day I feel lonelyとか付け足して、いつでも来たい時、とか、寂しくなった時いつでも、と言う表現をしていればフィーリングが通じる英語となります. つまり、any dayだけではどんなany dayなのが分からない、と言う事なんですね.
traditionalには伝統的な(traditional martial artとかいう言い方をして)とか、昔流の、ちょっと古臭い、と言う意味にも使われます.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
とてもよくわかりました、お返事が遅くなり大変申し訳ございません。やっぱり、anydayだけじゃちょっと意味が分かりませんよね?よかったースッキリしました。トラディショナルは、古臭いなんですね。それで全部意味がわかりました。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 この文が解釈できません 3 2022/12/06 03:40
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 訳を教えて下さい 2 2023/08/24 22:24
- 英語 [英語] America just ain't what people pretend it use 3 2022/07/09 20:56
- 英語 "may be able to"と"can"及び"could"との意味やニュアンスの違いについて 3 2023/01/18 06:06
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
69の意味
-
covered with とcovered inの違い
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
孫が生まれたの英語表現を教え...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
コンマの後のアルファベットは...
-
数学に関して
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報