この英語は変ですか？

次の英語は変ですか。

「あなたの言葉以上に、わたしを勇気づける言葉はない。」

No other words make me more encouraged than your words.

英語にお詳しい方、教えてください。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2016/02/24 22:06

＃１さんに賛成ですが、「言葉」というくくりに限定して語るなら「No words encourages me more than yours.」ですね。

ちなみに、質問者さんの英文だと「～わたしを勇気づけられた状態にさせる言葉はない」 になりますよね。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
そうですね…。ご指摘どうもありがとうございます。

お礼日時：2016/02/25 18:47

No.3 回答者： joyobassclub 回答日時： 2016/02/24 21:12

More than your words, not words to encourage me.

こんな感じかと？

この回答へのお礼

ご回答をいただきありがとうございます。

more than your words が前に出ているのは、強調のためでしょうか。

あと、no words ではなく、not words なのですか？

すみません、教えてくださったこの文章、解説をお願いしてもよろしいでしょうか。(><)

お礼日時：2016/02/25 18:45

No.2 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/24 17:45

No other words make me encouraged more than your words.のような気がします。

この回答へのお礼

ご回答をいただき、ありがとうございます。

私は、encouraged(past particle)を、形容詞的に考えて、encouragedの前に、more をつけたのですが、

...make me encouraged more than... となるのですか。

ありがとうございます。

お礼日時：2016/02/24 18:02

No.1 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2016/02/24 10:52

Nothing encourages me more than your words.

のほうがストレートかな。

この回答へのお礼

ご回答ありがとございます。

そうですよね。私の英語、まわりくどい感じですよね。(自分でも、そんな気がしていました。)

日本語の文章を訳すからでしょうね。(「他のどんな言葉よりも」ということを、言い表したくて。)

どうもありがとうございました。^^

お礼日時：2016/02/24 14:19