心

心こころ、ハートを外国語で訳すと何になりますか？！英語以外の外国語で教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： yukio1999 回答日時： 2004/07/10 21:46

フランス語です。

「coeur」(oeがくっ付いて一つのアルファベット)
「esprit」
「ame」（aの上に^）
などがあると思います。

辞書によると
「coeur」は情愛、感情、優しさなどの意味での『心』
「esprit」は思考、記憶をつかさどるものとしての『心』
「ame」は肉体と対比したときの魂を意味するそうです。

先二つは男性形で「ame」は女性形です。

普通は「coeur」を使うことが多いのではないでしょうか。
「esprit」は物事に対して使い「茶道の心」とか使う様です。

No.8 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/15 09:54

coeur クール

esprit エスプリ
ame アーム

No.7 回答者： palmmy 回答日時： 2004/07/12 18:27

タイ語では、

心 ：cai(ジャイ)
心蔵：huacai(フアジャイ)
です。
huaは頭です。

No.6 回答者： bruceiwc 回答日時： 2004/07/11 01:17

フィリピンのタガログ語でpuso（プソ）です。

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございます。
フランス語の方に質問です。
発音は何と読むのでしょうか？！

お礼日時：2004/07/11 11:08

No.5 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/07/10 22:26

韓国語で「マウム」です。

No.4 回答者： nagi13579 回答日時： 2004/07/10 22:05

中国語です

心（xin1:シン）
そのままですね（笑）

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/07/10 21:54

スペイン語ではcorazon(コラソン）です。

愛する人も
愛称としてコラソンと呼びます。二番目のＯにアクセント符号’が付きます。

イタリア語　cuore(クオーレ）

エスペラント　koro(コーロ）

No.1 回答者： acacia7 回答日時： 2004/07/10 21:29

ドイツ語ではHerz

ドクドク脈打つから周波数のヘルツの語源かとおもいきや、
Hertzっていう博士の名前に由来。
ちょっとスペルが違うので注意。