以下の文面を英文メールで出したいのですが、
添削をお願いいたします。(おかしかったら、全体を英訳していただけると勉強になります。)
「ccから失礼します。
わたしは山田さんのアシスタントで先月からAプロジェクトの請求関連に携わっています。今後わたしからもいろいろ問い合わせをさせて頂くこともあるかとと思います。宜しくお願いします。」
___________
ccから失礼します。←わかりません。
I’m an assistant of Yamada-san , I have engaged in the billing of the A project since last month.
I will contact you about these things.
___________
海外の同僚に出すメールです。毎月やりとりが発生するイメージで、数字の確認やこのデータが足りないよ、などのやりとりをしていくと思います。
請求関連と書きましたがプロジェクト全般サポートの意味合いで書けたらベストなのですが。
また宜しくお願いします。のニュアンスをどんな感じで出せばよいでしょうか?
どうぞ宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
AさんからBさん宛のメールのCCに貴方が入っていて、貴方からBさんへメールを送るということですね。
それであればI'm in cc. 又は
I'm in the (email) loop.
で意味は通じるので、どちらかを最初に書いたらいいと思います。
No.1
- 回答日時:
自己紹介的なメールということ回答します。
Let me introduce myself. I'm an assistant of Yamada-san and have been engaging in support work including billing for A project since last month. I will contact you from time to time from now on.
Best regards
(Your name)
『宜しく願います』の類は英文メールではもっぱらRegards かBest regards です。 なお 『ccから失礼します』という日本語の意味が私にはハッキリしません。
ありがとうございます。 なるほど〜。細かい部分修正と補足、ありがとうございます。cc
から失礼します、というのは、わたしの会社では、メールのccに自分が入っているケースにおいて、そこからコメントする際に使っている表現です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 催促のときの英文 6 2022/06/16 00:01
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 英文添削依頼_お礼のメール 1 2022/12/13 11:36
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 次の英訳を正していただけないでしょうか 3 2022/12/03 10:24
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「記入日」を英語で
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
early quicklyの比較について
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
Shohei Ohtani loves him some ...
-
flowerとblossomの違いについて
-
派遣会社が生産(GDP)に寄与し...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
ten minutes later と in ten m...
-
after には求める、依頼するの...
-
G/L Account Reconciliation
-
至急!英訳お願いします!
-
「山芋とろろそば」
-
英文メール、こんな感じで合っ...
-
students'とstudent'sの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
【日本語】「今後ともご指導ご...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
「記入日」を英語で
-
彼女持ちの人と、ワンナイトし...
-
i.A. とはどういう意味でしょ...
-
ten minutes later と in ten m...
-
心電図の誘導方法、【NASA誘導...
-
students'とstudent'sの違い
-
自意識過剰をポジティブな意味...
-
緊急;少しだけですので英訳お...
-
三相同期発電機 同期インピー...
-
early quicklyの比較について
-
take A to Bとbring A to B の...
-
この文章での、「in decades」...
-
onとunderの違いについて
-
「シューラルーン」ってどんな...
-
なんて読むんですか?
-
至急!英語で「この船はスペー...
おすすめ情報