うちは5人家族です は My family is five . で通じますか？

うちは5人家族です は
My family is five .
で通じますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/04 20:24

英語として普通に使う言い方ではありません。

通じるかというと、わかってくれるかもしれません。

英語ではこういう数詞を「～人だ、～個だ」というふうには使わないのです。

家族なら There are five people in my family.
レストランに行って人数を聞かれたら
There are five of us.
などと答えます。

これは英語の理屈と日本語の理屈が合わないだけです。
何かの本で読みましたが、いろいろな言語で比べてみると、
日本語的な My family is five. のような表現の方が多数だそうです。

とにかく、英語としては普通に使う表現を覚えるしかないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/05/04 20:37

No.2 回答者： takimotty 回答日時： 2016/05/04 20:29

通じると思います。

家族をfamily manと表現したりしますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました

お礼日時：2016/05/04 20:38