英文の意味

下記の英文の訳し方がわかりません。よろしく

This is mainly an indication of which　主語　＋述語（動詞＋修飾語）。

No.9 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/21 10:22

that which で that はどういう役割なのでしょう。

申し上げたように、同格の that だけでよく、
that which というのはよくわかりません。

逆に of that which なら申し上げたように of what の古風な言い方となります。

この回答へのお礼

that which にすると
「どのS-100 spatial primitives が、S-124 の中で認められるという表示」という意味になると思いますがーーー

お礼日時：2016/05/21 19:43

No.8 回答者： 荷風 回答日時： 2016/05/21 00:32

横から失礼。

結論、理由ともにNo.6の回答に賛成。

This is mainly an indication of which S-100 spatial primitives are permitted in S-124, but it also defines a geographic description element.
この文で、which を関係代名詞とすると先行詞が無いことの説明がつかない。しかも関係代名詞の節の中で 主語や、他動詞の目的語、あるいは補語になっていない。やはり疑問形容詞としてS-100 spatial primitives を修飾していると考えるべき。


ちなみに、#5の方の
>>This is mainly indication of which double-flowers don't bear fruit.
の文はやはり文法的におかしいのでは。例えば、This is mainly indication the point(s)/feature(s) of which shows that double-flowers don't bear fruit. という形にしてやらないと、indication を先行詞とする関係代名詞の文にはならないはず。

また、#2の「これは主に、八重の花が開花時に示す特徴です。」は、
This is the main indication of double-flowers which is shown when they bloom. くらいの英訳が一般的ではないかと思います。少なくとも#2の方の英訳では「これは主に、八重の花が開花時に示す特徴です。」とはならないはず。(むしろ「これは主に、どの八重の花が開花という場所で咲くかの特徴です」となるのでは。)

No.7 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/20 22:40

前置詞の後に that 節はきません。

一部の例外、in that 節とか、except (that) 節などを除いて。

もし that 節を使うのなら、
indication that 節で同格にすればいいです。

とにかく、which の前には先行詞が必要。

関係代名詞の what は thing which というのが普通の説明ですが、
that which と説明しないではありません。
この that は which 以下で説明されることによって特定された「もの」の意味です。

普通には what にするか、something that
（この that は関係代名詞です）くらいでしょう。

何か「もの」を関係代名詞で説明し、「～するものを示すもの」という意味では可能です。

この回答へのお礼

再度質問ですが
indication that which ーーーーーー
ならよいですか

お礼日時：2016/05/20 23:27

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/20 21:51

なるほど、これはやはり疑問詞の which です。

なかでも which subject のような形容詞的（限定詞 determiner）な用法。

which S-100 spatial primitives でかたまりで are permitted の主語です。

which S-100 spatial primitives are permitted in S-124
で、間接疑問文として名詞節となって、
of に続きます。

どの S-100 spatial primitives が、S-124 の中で認められるかを示すもの。

この回答へのお礼

>
どの S-100 spatial primitives が、-ーーーーー
という風に訳すのですね。、それなら意味が通ります。
でもof that which とは言わないのですか

お礼日時：2016/05/20 22:07

No.5 回答者： Gracies 回答日時： 2016/05/20 21:17

＃２の補足

＃２同様の例文で書くと
Double-flowers does not have the stamens and pistils at bloom.
This is because these turn into the petals.
So, the double-flowers that does not bear fruit is its meaning.
This is mainly an indication of it.
＜訳＞
八重咲の花は、雄しべと雌しべがありません。
それは、これらが（おしべとめしべが）花びらに変わるためです。
ですから、八重の花は実を結びません。
これは、主にその指標です。

これを２つの文に纏めると
This is mainly indication of which double-flowers don't bear fruit.
Because the center of flower (the stamens and pistils) turns into the petals.
＜訳＞
これは主に八重の花が実を結ばないことの特徴です。
何故ならば、花芯（雄しべと雌しべ）が、花弁に変わるからです。

つまり、上記で言えば、itがwhich　という関係代名詞に置き換わり、it は、八重桜の特徴を示したものになるので、which 以下の文となるわけです。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/20 20:26

of which で前置詞＋関係代名詞となるのは

This is the topic of which we are talking.
口語的には ... topic (that) we are talking of

We may have ideas of which we are not conscious.

いずれも、talk of ～, be conscious of ～の of となるのが
前置詞＋関係代名詞です。

前の名詞に「～の」などとかかるわけがないのです。

だから、#1 で申し上げたように、関係代名詞の which であるなら、
which の後の主語＋動詞の動詞（あるいは be ＋形容詞）と of で
つながるような表現でないといけなくなるのです。

疑問詞であれば、which (S) V で「どれ（どちら）を（が）～するか」という名詞節になるので、
an indicator of の後にきて、「～の」とつながることが可能となります。

関係詞と疑問詞で（ほぼ）差がなくなることがありますが、
それは先行詞を含んだ場合で、
what であったり、関係副詞の how, when などならあり得ます。

しかし、which は（現代英語では）必ず先行詞を必要とするので、
疑問詞と関係詞で大きく違ってくることになります。

で、具体的に文を示していただくと、より明確になります。

この回答へのお礼

ご意見ありがとうございます。私はwhichは関係代名詞と考えていたので、よく分からなかったのです。
もし「ーーーの表示」と訳するのなら of that になるのではーーー

本文は以下の通りです。
This is mainly an indication of which S-100 spatial primitives are permitted in S-124, but it also defines a geographic description element.

数学・デ－タ関係の文章です。よろしく

お礼日時：2016/05/20 21:23

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/20 20:16

an indicator of ～は indicate O「O を示す」から考えて、

「～を示すもの」と申し上げました。

この of は目的格関係を表すも、基本「～の」の of で
A of B「B の A」がもとにあります。

この of ～で前の名詞にかかる、と同時に、
また、関係代名詞の which でかかる、
というのはまったく理屈に合わないのです。

この理屈がおわかりでしょうか？

え？of which で前置詞＋関係代名詞がありますよ、
と言いますか？
（ひとまず、所有格 whose の代わりの of which の可能性は無視しましょう、
the でないので）

No.2 回答者： Gracies 回答日時： 2016/05/20 16:53

これは主に、～が、～である状態の（of which) 表示です。

例えば、八重の花には、おしべとめしべがありません。これはおしべとめしべという花芯が、花弁に変わるからなのです。ですからこれを英語で書くと、

This is mainly an indication of which double-flowers shows at bloom.
　これは主に、八重の花が開花時に示す特徴です。
　
このように訳すと思います。

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/05/20 12:34

動詞によっては

前置詞＋関係代名詞の可能性もあります。
具体的に動詞がないと訳せません。

でも普通には
an indication of 〜で「〜ということを示すもの」

which 以下は名詞節で of の目的語（同格）

このことは主に、どれを〜するかを示すものだ。