“Taro” enters a fast food restaurant late in the evening and buys a hamburger and asks for a cup of water. Then he heads upstairs to the seating area and finds a table where no one is sitting. He quickly eats his hamburger, downs the water, then goes to the toilet. A few minutes later, he comes back to his table and takes a small towel out of his pocket, folds it up, and places it on the table. Then he puts earplugs into his ears and puts his head on his “pillow,” closes his eyes and tries to sleep.
和訳
タロウは夕方遅くにファーストフードレストランに入り、ハンバーガーを購入し、水を一杯頼んだ。そして、彼が上の階の座席に目を向けると、誰も座っていないテーブルを見つけた。 彼はさっさとハンバーガーを食べ、水を飲み干し、トイレへと向かった。 数分後、彼はテーブルに戻り、ポケットから小さなタオルを取り出し、それをたたむと、テーブルの上に置いた。 そして彼は耳に耳栓をし、頭を”枕(折りたたんだ小さいタオル)”に乗せ、目を閉じ、寝ようとした
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味の把握には何の問題もありません。
但し原文は全て現在形時制になっています。この場合日本語も現在形に直してみましょう。
どうです、まさに生き生きとした描写へと一変するでしょう。
No.2
- 回答日時:
があって、
http://okwave.jp/qa/q9180321.html
と私が返したものだから、
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
今度は知恵袋ですか?
で、ここでそれを晒して、結局、元の現在形がいい、と戻ってくる。
申し上げているように、高1レベルの英語なんだから、
かなりの人が訳せますよ。
最初の訳で問題ないんですよ。
英語の構造を理解した上での訳なので、
ただ訳だけながめてどれがいいか、とかしてても何にもならないって。
これって回答者がただもて遊ばれているだけ?
ダブルポスト以前の問題。
最近、なんでもありになっているけど、これはなんとかしないといけないんじゃない?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この them が指す名詞は? 7 2023/08/11 17:49
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文の間違ってる部分を教えて...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
和訳お願いします。
-
won't be able to と can't
-
英語長文 答えを教えてください。
-
a friend of himとa friend of ...
-
宿題の英作文のチェックをして...
-
英訳してください。
-
英語 日本語にあうように( ...
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
for / in the last ...
-
受け身の文にお願いします Do i...
-
word と words の違いを教えて...
-
Jim kept his promise to come ...
-
英語教えてください。ペットが...
-
和訳をお願い致します
-
「~した方がよいと思います」...
-
英語 慶応大の過去問
-
英語日記15
-
There's things, times. Well, ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
a large amount of〜とlarge am...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
英語の質問です
-
長文を日本語に訳してください...
-
a friend of himとa friend of ...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
his と his own の違いを教えて...
-
word と words の違いを教えて...
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
英語の整序問題
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
単数か複数か
-
If~ にbe going to は使えます...
-
won't と never の使い方
-
・・・年代
-
her parents は複数形ですよね...
-
適当な1語をお願いします(仮定法)
おすすめ情報