Get と Bring の違い

Can I get you anything else?（何かほかにお持ちしましょうか？）

という英文と日本語訳があり、一点ご教示ください。

お持ちしましょうか、であれば bring と思ったのですが、ここでbring　を使うのはと間違いでしょうか。

またここでは、bring ではなくなぜ　get になるのか、理解ができておりません。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/07/13 07:45

get は「手に入れる」が基本で

こういう SVOO の場合、特にこのような場面では
当然、you のところまで持ってきます。

今相手の近くにいて、手に入れてまた戻ってくるなら
get がいいかと。

bring なら今いる場所から相手の場所に持ってくる
（自分の立場からは持っていく）

あるいは近くにいなくても
一度別の場所に取りに（買いに）行って
相手のところに向かうのでも get でしょう。

bring は今いる場所にあるものを持ってくる。

この回答へのお礼

ご教示ありがとうございました。
イメージできる形でご説明いただき、get と　bring の違いがよく理解できました。
これからは、正しく使い分けをしていきたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2016/07/15 04:47