英訳をお願いします

生徒さんへのお誕生日メッセージです。
「この一年であなたの日本語が上手くなるように、少しでも手助けができたらと思います」

英語に翻訳を宜しくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： koncha108 回答日時： 2016/08/01 22:11

I hope I can help you by any mean to improve your Japanese skill in a year.

かと思うのですが、この言い方ってあまり英語っぽくないです。自信がなさそうで、だったら他の人に変えてくれと言う印象を与えてしまうのです。

I will give you a hand to master Japanese language as much as you can in a year.
あなたがで限り一年で日本語を習得できるよう手を貸します。
とか、
I will do my best for you to master Japanese language in this year.
この一年、あなたが日本語を習得するためベストを尽くします。
とか、”やりますよ”と言う感じが大事です。

No.3 回答者： akainoe 回答日時： 2016/08/01 22:06

English→Japaneseです。

読み間違えました

No.2 回答者： ひろーひろー 回答日時： 2016/08/01 22:05

I hope that I can help you (to) improve your English skill even a

little.

No.1 回答者： akainoe 回答日時： 2016/08/01 22:02

I hope that I can help you (to) improve your English skill even a

little.