![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
今日、学校で、Change before you have to. という英文を教えて頂きました。誰かの名言らしいのですが、この英文を意訳すると「変革を迫られる前に、変わりなさい」という意味と聞きました。これはこれで納得出来ます。ただ、「迫られる」という意味合いだと have to 以上に must の方が強制力といったニュアンスが強まると、以前に聞いたことがあるので、件の名言では have to よりも、must を使った方が良いのではないかと思いました。ただ、この名言はネイティヴが述べたものですし、私のような英語が苦手な者がとやかく言うことではありませんが、実際のところ、must の方が have to よりも強制力のニュアンスを強く出せるのでしょうか? 加えて、もう一つ疑問があるのですが、should や ought to や had better はどのようなニュアンスの違い、強さの違いがあるのでしょうか? 学校の成績には関わらないものの興味があったので質問しました。ご回答頂けましたら嬉しいです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Change before you have to. → mustのほうが強制力が強いニュアンスがあるのはその通りと思いますが、命令されているニュアンス、何がなんでもやらなければならない、というニュアンスも感じます。
Change before you have to はそのようニュアンスではなく、『自分がそのような状況に置かれ、そうせざるを得ない』というニュアンスがあります。ですからやはりここはChange before you must. ではなくChange before you have to がしっくりとします。should, ought to, had betterなどのニュアンスの違いのご質問については、ここで回答するには内容を極端に簡略にするしかなく、意味のある回答は出来きません。ネットで検索すれば詳しく説明するサイトは沢山さんありますので、そちらを参考にされることをお奨めします。
ご回答ありがとうございました。
must は have to よりも強制力が強いものの、命令されているようなニュアンスをも含むことがあるのですね! なかなか奥が深くて面白いです。こういうことを考えると英語の勉強が楽しくなります、もちろん苦手ではありますが……。また、should、ought to、had better のニュアンスの違いも調べてみようと思います。
No.1
- 回答日時:
絶対的な区別はないのですが、Have toはどちらかと言うと自主的にやらなければならないと思ってやることでMustは自主性に関係ない強制力がある場合に使われる傾向がいくらかあるようです。
なので印象としてはMustのほうが強いかなというのもわからなくもないです。でもそんなにクリアーな違いがいつも出ているわけでもないような気がします。変わらざる負えない状況になる前に変わりなさいというのであればHave toでもいいかとおもいました。
should や ought to や had better は助言的に使うことが多いので、強制力はそんなに強くないと思います。
ご回答ありがとうございました。
have to と must では多少のニュアンスの違いはあっても、どちらもそれほど明確な違いがある訳ではないのですね。よく分かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "What will you have to drink?"の"have to"の効果について 3 2023/02/03 15:41
- 英語 英語の助動詞で、mustやhave to、shouldがあります、それらで、shouldは強さ、強制 4 2023/03/21 22:44
- 英語 実際にしなかったが、しなければならない状況だっととの意味の「~しなければならなかった」の表現について 1 2023/01/17 13:23
- 英語 写真の英文について2つ質問があります。 ①答えはmustですが、shouldを選んだとしたら、「仕事 2 2023/04/13 09:21
- TOEFL・TOEIC・英語検定 'd の特定方法 1 2023/05/17 22:13
- 英語 中2英語についてです。 「私は何もすることがありません。」を解答では I have nothing 4 2022/07/11 17:00
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 提示文にふさわしい助動詞について 3 2022/10/12 04:58
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
integrityの訳で困ったことはあ...
-
I can't wait to see you と...
-
英語の前置詞のonの話です
-
I was tired と I got tired ...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
Blanket POとは?
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
any とeachのニュアンスの違い
-
「・・・でしょう?」と「・・...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
英語のメニュー表記
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
Blanket POとは?
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
問題:風邪を引きましたが、夕べ...
-
英文メールのxxってどういう...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英語のメニュー表記
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I’d like とI’ll ...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
(英語) 「研究対象」 の英訳で...
おすすめ情報