"give it me" と "give me it" の違い

どちらも正しい用法だとは思いますが、意味の違い、使い方の違いというのはあるのでしょうか?

No.4 ベストアンサー 回答者： Dedalus 回答日時： 2004/07/28 00:25

徳島大学の井上研究室　辞書学メーリングリストの１９９８年過去ログに，このことについて参考になる話が載っています。

簡単にまとめると，一般的には'give it to me'の形が多く用いられますが，口語では'give me it' give it me'のどちらも見られます。また，アメリカ英語よりもイギリス英語の方に比較的多いようです。意味の違いは特にありません。

蛇足ですが，この形（'give it me'）で使われる動詞は圧倒的に'give'が多く，その他に使われるのは'tell'，'lend'，'send'，'show'などです。
代名詞はほとんど'it'で，これが'this'や'that'になると，語順は'give me this(that).'となります。

参考URL：http://lexis.ias.tokushima-u.ac.jp/ml_log2/1998/ …

No.3 回答者： esistdas 回答日時： 2004/07/27 00:06

アメリカ英語でgive it to meというところを、イギリス英語ではgive it meというとの観察があります。

ただ、give me itはよくないようです。

No.2 回答者： misakochan 回答日時： 2004/07/26 14:59

下のmisakochanです。

補足します。
いわゆる第４文型です。
この文型の動詞は授与動詞というものでＳ＋Ｖ＋Ｏ１＋Ｏ２のスタイルです。Ｏ１は、～に、にあたる名詞、Ｏ２には、～を、にあたる名詞が来ます。
だから　give me itとなるのです。だからgive itとすれば第３文型になり、give it to meにしなければなりません。

No.1 回答者： misakochan 回答日時： 2004/07/26 14:52

あなたは、どちらも正しいと思うと書いておられますが、だめです。

give me itかあるいは、give it to meのどちらかです。意味に違いはありません。meもitも二重目的語ですね。