この英文の意味教えて下さい

It will hit our dinner table.

No.4 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/09/05 08:31

このhitは『到達する』『届く』の意味で、例えばノールウェーで取れた鮭が日本の食卓に『到達する』や新しいレシピ－が食卓に『届く』のように、『時間をかけて』、とか『はるばる遠くから』といったニュアンスを込める時しばしば使われます。

　ご質問の文は『それは我々の食卓に（そのうち）届くであろう』

No.6 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/09/05 12:09

ちょっと検索すべきでしたね。

他の回答にもあるように「食卓に上る、上がる」が、
ここでの hit の用例です。
典型的な使用例が下記の記事でしょう。

6 New GMO Crops that May Soon Hit Your Dinner Table and What You Can Do About Them
六種の新遺伝子組み換え作物が近々食卓へお目見え
そしてあなたが対処できること

http://obrag.org/?p=65142

No.5 回答者： seabus12 回答日時： 2016/09/05 11:05

文脈にもよりますが、「食卓にのぼる」という意味です。

Dinner Table は夕食ですが、一日の中でも主な食事として、「食事」全体の代表として扱われます。[hit (get at)] は米語に多いのですが、「届く」とか「着く」という意味合いです。
たとえば、
eg) New GMO Crops will hit our dinner table.「新しい遺伝子組み換え食品が食卓にのぼるでしょう」。（GMO: Genetically Modified Organism)

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/09/05 08:24

着く、到着する、達する

という意味の hit です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=hit

「私たちが注文した料理が来るよ」

No.2 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/09/05 08:14

それがテーブルに運ばれて来る。

No.1 回答者： bendoku 回答日時： 2016/09/05 08:12

それは私たちの食卓にヒットします。

　食卓に、合っている、ということです。食事の内容でしょうか。