Is this Taro?の答え方

This is Taro.（こちらは、太郎です。）
を疑問文にしたら、Is this Taro?になりますが、
その答えは、Yes,it,is. No,it is not　で
良いのか迷っています。Yes,he is. No, he is not.
の方が、良いような気もするのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： Freeuser 回答日時： 2004/08/12 16:32

This is Taro. （こちらは太郎さんです）

を疑問文にするときの前提が違うようにも思います。
「こちらの方は太郎さんですか？」という意味なら
Is he Taro? になるでしょう。そしたら、
Yes, he is. で答えます。

しかし、次のような場合もあります。
電話口で、Is this Taro?と訊かれたら？（もしもし太郎さんですか？）という意味になるので、
Yes, this is he.　と答えます。

この回答へのお礼

なるほどです。文法のトレーニングシートを作っていて、ふと疑問に思いました。ありがとうございました。

お礼日時：2004/08/12 17:01

No.2 回答者： 69gou 回答日時： 2004/08/12 16:55

その感覚で正しいですよ。

そもそもTaroさんを紹介する時に、heとしないでthisと紹介するのは、紹介する相手に対してこちらがへりくだっているから「もの扱い」するような言葉を使ってるのです。質問するというシチュエーションなら紹介される相手が聞いてくるのですから、きちんとheといわなければなりません。
でも何か気の張る場面でもない限り、知人に友人を紹介する時には「He　is　Taro.」が普通だと思いますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。英語って難しいですね。

お礼日時：2004/08/12 17:02