No.1ベストアンサー
- 回答日時:
題名というものは、むやみやたらと、それらしく訳すものではありません。
そういう訳の外国語版が公開されているという印象を与えるからです。また、実際にいよいよ外国語版が出て外国語の題名を公式に決める場合も、内容と合致しているかを吟味しながら慎重に決めるものです。したがって、現段階で外国語で説明する際には、「この言葉はこういう意味で、その言葉はこうで…」と普通に説明すればいいのです。特に、「衝動」などはいろいろな訳語がありますので、小説の内容をご存知の質問者さんから見て「こんな感じの意味」と教えてあげるといいでしょう。軽くあらすじなどを添えると、より鮮明にイメージが伝わるかもしれません。
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%AE%BA%E4%BA%B …
https://eow.alc.co.jp/search?q=%E8%A1%9D%E5%8B%95
この回答へのお礼
お礼日時:2017/01/29 23:27
的確なアドバイス感謝いたします。
うまく伝えられるかはわかりませんが、私なりに知り得る限りの言葉で伝えたいと思います。
URLの記載ありがとうございます。参考にさせていただきます。
No.2
- 回答日時:
正式に英語版が出ていない日本の小説は、日本語をそのまま英語にするのが一般的です。
ですから、ググっても Satsujinki fujiko's shodo と出てくるだけだと存じます。
ただ、この小説をもとにした映画がすでにつくられていますので、その映画の英語の説明文を使って、
This film is based on the novel as 'Satsujinki Fujiko's Shodo' . The novel includes many different aspects but you may see a short summary.
みたいに話してみてはどうでしょう?
https://jdramas.wordpress.com/2015/11/11/fujiko/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 英語 日本人で、英語がネイティブ並みに理解できたり、話せる方に質問です。 英語を聞いて理解するまでに、一度 4 2022/11/16 00:30
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- AI・ロボット 大規模言語モデル(LLM)といふもの 1 2023/05/02 07:24
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報