英語で、ボーイと、呼びかけるのは、日本語で、ねえって、呼びかけるのと、同じ感じかな。

英語で、ボーイと、呼びかけるのは、日本語で、ねえって、呼びかけるのと、同じ感じかな。

No.3 回答者： phj 回答日時： 2017/02/19 18:40

質問者は差別を受けた可能性があります。

実は英語のBOYには差別的なニュアンスがあります。日本語的にいうと「小僧！」という意味です。

さらにアメリカでは奴隷時代の黒人たちをBOYと呼んで差別していた名残で、逆にWhite boyは有色人種側からのものすごい差別語のなっていますし、イギリスしか英語を使わなかった時代から、ユダヤ人をjew boyと差別的に呼んぶ用語もありました。

ですから、若いわけではないのにBOYと呼ばれる場合は差別的に「黄色い小僧」と言われている可能性があります。

この回答へのお礼

22歳の頃でしたし、体もチビでしたし、侮蔑的意味合いは、ないかと。ありがとうございます。

お礼日時：2017/02/19 18:51

No.2 ベストアンサー 回答者： EFA15EL 回答日時： 2017/02/19 15:53

>アイム アダルトと、いっても、ボーイ、ボーイの、繰り返しでした。

まあ、その人から見て随分年下に見えたのでしょう。
日本国内だっておっちゃんが二十歳すぎの若者に「おい、ぼうず」とか言うじゃないですか。
そんな感じだと思えばいいでしょう。

この回答へのお礼

そうですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/02/19 15:57

No.1 回答者： EFA15EL 回答日時： 2017/02/19 15:24

「Boy!」ですよね？

だったらニュアンス的には「ぼうや！」とか「ぼうず！」かなあ。

この回答へのお礼

ですがね、オーストラリアで、ショップに入ったとき、そこの店主が、ボーイ、アーユージャパニーズ？と、言うので、アイム アダルトと、いっても、ボーイ、ボーイの、繰り返しでした。ありがとうございます。

お礼日時：2017/02/19 15:47