英文教えてください！

「わたしにはとても大切で大好きな豚がいます。」
と言う文を英語にするとどうなりますか？


I have a very important and favorite pig
この英文はあってますか？
また、andはいりますか？

No.5 回答者： leo.t 回答日時： 2017/03/02 17:55

I have a very important and favorite pig.

って言ったら「私は重要で一番好きな豚がいます」に聞こえる。

I have a pig that I love dearly and is very important to me.
の方が「私には」のヌアンスが伝えると思います。

No.4 回答者： greentea_banana 回答日時： 2017/03/02 13:28

それを文に入れるのはとても難しいので、pigにかかる修飾語（?）で愛を伝えたらどうでしょうか？

それか二つに文を分けるとか。
例えば
私は超かわいいpigを持っていて、大事に思っている
的な文にするとか、
私はpigを飼っていて、大事に思っている
その子は私のお気に入り
…とか。

No.3 回答者： greentea_banana 回答日時： 2017/03/02 07:43

important pigと言うより、

I have a cute pig which is very important for me. （文法が確かではないけど）みたいにした方がたいい…かな？
important pigだと重要な豚って感じになっちゃって気持ち悪いんですけど、私にとってimportantな豚的な感じに使えば大切っていう風に訳せるようになる…的な…

この回答へのお礼

ありがとうございます！
それに、大好きな もつけたいのですが、どうしたらいいですか？

お礼日時：2017/03/02 08:13

No.2 回答者： greentea_banana 回答日時： 2017/03/02 07:07

問題ないとは思いますが、ハーフの私からみるとImportant をpigに使うのがちょっと気持ち悪いような気がしなくもないです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
、、というと？

お礼日時：2017/03/02 07:15

No.1 回答者： takutakuk1221 回答日時： 2017/03/02 00:24

英文はあっています。

andも必要です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！

お礼日時：2017/03/02 00:25