今日は漫画三昧でした

今日は漫画三昧でした

I spent a lot of today reading manga.

かな？？？全然わからないです＞＜
どなたかお助けください。
多分通じると思うのであえて"manga"で

No.1 ベストアンサー 回答者： okeydokey0322 回答日時： 2010/06/17 17:15

I was really absorbed in reading comic books all day today.とか

I really enjoyed reading manga (comic books) all day today.

sanagiさんの訳文を活かせば次の通りになります。

I spent a lot of time for reading manga today.

この回答へのお礼

ありがとうございます＾＾
とても参考になりました。

お礼日時：2010/06/17 22:19

No.4 回答者： enna2005 回答日時： 2010/06/17 20:27

I did nothing but read manga today.

今日はマンガを読む以外何もしなかった。＝今日はマンガ三昧だった。

I spent a lot of time (in) reading manga today.

今日は長い時間マンガを読んで過ごした。

上の文の方が三昧な感じは出ていますね。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/17 20:23

I spent a lot of time reading manga today.

として下さい。spend time ...ing の基本形が大切です。manga は通じます。

No.2 回答者： kenatlanta 回答日時： 2010/06/17 17:15

I enjoyed Manga whole day today.